1 00:00:04,754 --> 00:00:07,298 ♪ "Η αγάπη είναι τύφλωση" από τον Jack White ♪ 2 00:00:12,387 --> 00:00:14,805 ♪ Η αγάπη είναι τύφλωση ♪ 3 00:00:14,806 --> 00:00:17,058 ♪ Δεν θέλω να δω ♪ 4 00:00:17,183 --> 00:00:20,436 ♪ Δεν θα τυλίξεις τη νύχτα ♪ 5 00:00:20,437 --> 00:00:22,730 ♪ Γύρω μου ♪ 6 00:00:22,731 --> 00:00:26,108 ♪ Ω, καρδιά μου ♪ 7 00:00:26,109 --> 00:00:29,237 ♪ Η αγάπη είναι τύφλωση ♪ 8 00:00:29,362 --> 00:00:30,405 ♪ Τύφλωση ♪ 9 00:00:30,530 --> 00:00:32,574 ♪ Η αγάπη είναι τύφλωση ♪ 10 00:00:32,699 --> 00:00:35,993 ♪ Δεν θέλω να δω ♪ 11 00:00:35,994 --> 00:00:38,370 ♪ Δεν θα τυλίξεις τη νύχτα ♪ 12 00:00:38,371 --> 00:00:40,664 ♪ Γύρω μου, ναι ♪ 13 00:00:40,665 --> 00:00:42,916 ♪ Ω ♪ 14 00:00:42,917 --> 00:00:45,127 ♪ Αγάπη μου ♪ 15 00:00:45,128 --> 00:00:47,672 ♪ Η αγάπη είναι τύφλωση ♪ 16 00:00:48,381 --> 00:00:52,218 ♪ Ω, η αγάπη είναι τύφλωση ♪ 17 00:00:54,971 --> 00:00:58,682 ♪ Ω, σβήσε το κερί ♪ 18 00:00:58,683 --> 00:01:02,228 ♪ Τύφλωση ♪ 19 00:01:07,984 --> 00:01:09,861 ♪ κρουστική μουσική ♪ 20 00:01:09,986 --> 00:01:12,238 ♪ 21 00:01:40,016 --> 00:01:42,185 ♪ 22 00:02:09,295 --> 00:02:11,923 [πράκτορας] Λοιπόν, πώς πήγε; 23 00:02:12,924 --> 00:02:16,928 Πώς πήγε; Κάνε μια τρελή εικασία. 24 00:02:17,971 --> 00:02:20,140 [αδιάκριτη φλυαρία] 25 00:02:21,182 --> 00:02:23,434 [ασαφής ανακοίνωση πάνω από P.A.] 26 00:02:25,770 --> 00:02:27,981 [οι άνθρωποι λαλούν] 27 00:02:32,610 --> 00:02:34,779 [οι άνθρωποι τραγουδούν] 28 00:02:40,660 --> 00:02:42,661 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 29 00:02:42,662 --> 00:02:44,914 ♪ 30 00:02:50,670 --> 00:02:52,839 [χτυπά το κουδούνι] 31 00:02:57,177 --> 00:02:59,679 [πράκτορας] Πότε της το είπες; 32 00:03:00,555 --> 00:03:01,930 Σήμερα το πρωί. 33 00:03:01,931 --> 00:03:04,475 - [κορνάρει η κυκλοφορία έξω] - [στροφές μοτοποδηλάτου έξω] 34 00:03:04,601 --> 00:03:06,435 Θα πας κάπου; 35 00:03:06,436 --> 00:03:08,396 φεύγω. 36 00:03:10,899 --> 00:03:12,275 Έλαβα μια πρόταση εργασίας 37 00:03:12,400 --> 00:03:15,111 σε διεθνές σχολείο στην Ιορδανία. 38 00:03:15,236 --> 00:03:16,529 Για πόσο καιρό; 39 00:03:17,405 --> 00:03:19,115 Δεν ξέρω. 40 00:03:24,996 --> 00:03:26,998 Έτσι, όταν λέτε φεύγεις... 41 00:03:29,167 --> 00:03:31,501 ...φεύγεις ή είσαι... 42 00:03:31,502 --> 00:03:33,213 Και τα δύο. 43 00:03:37,634 --> 00:03:41,346 μμ. Ποια στρατηγική χρησιμοποιήσατε; 44 00:03:41,471 --> 00:03:42,596 Πήγα για χωρίς ράχη, 45 00:03:42,597 --> 00:03:45,391 παύλα του αξιολύπητου, πασπαλίζω εγωιστικό. 46 00:03:45,516 --> 00:03:47,476 [γελάει ο πράκτορας] 47 00:03:47,477 --> 00:03:50,063 Τι ακριβώς είπες; 48 00:03:51,314 --> 00:03:53,358 [man] είπα ότι δεν ήξερα γιατί ήμουν πια στην Αντίς. 49 00:03:53,483 --> 00:03:56,777 Κουράστηκα από τη δουλειά μου, δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω το διαζύγιό μου, 50 00:03:56,778 --> 00:03:58,196 μου λείπει η κόρη μου. 51 00:03:58,321 --> 00:04:01,407 Μπλα, μπλα, μην ξεχνάς το μπλα. 52 00:04:03,201 --> 00:04:05,745 Πότε φεύγεις; 53 00:04:06,663 --> 00:04:08,539 Απόψε. 54 00:04:11,584 --> 00:04:13,169 Ω. 55 00:04:37,819 --> 00:04:39,988 ♪ 56 00:05:03,094 --> 00:05:05,263 [πράκτορας] Και τι είπε; 57 00:05:05,388 --> 00:05:07,557 Θύμωσε, φώναξε. 58 00:05:08,808 --> 00:05:12,145 Συνηθισμένη μαλακία σκηνή χωρισμού, απλά ένα άγγιγμα πιο βάναυσο. 59 00:05:12,937 --> 00:05:15,231 Έπρεπε να συμβεί, υποθέτω. 60 00:05:16,065 --> 00:05:18,276 Ήξερα ότι δεν θα το έκανες μείνε για πάντα, 61 00:05:18,401 --> 00:05:22,322 ειδικά τώρα με όλα όσα συμβαίνουν. 62 00:05:23,448 --> 00:05:25,032 θα είμαι καλά. Μπορώ, ε, 63 00:05:25,033 --> 00:05:27,285 μείνετε με την οικογένεια στο Χαρτούμ. 64 00:05:27,410 --> 00:05:29,829 Το πανεπιστήμιο εκεί μου ζήτησε βοήθεια. 65 00:05:36,002 --> 00:05:37,670 Είσαι λυπημένος; 66 00:05:41,883 --> 00:05:43,593 Κι εγώ επίσης. 67 00:05:46,512 --> 00:05:48,514 Ήταν καλό. 68 00:05:58,107 --> 00:05:59,817 Πραγματικά καλό. 69 00:05:59,942 --> 00:06:01,861 [άνθρωπος] Έκλαψε. 70 00:06:02,695 --> 00:06:04,572 Προσπάθησε να γίνει σωματική. 71 00:06:10,328 --> 00:06:12,997 Ευχαριστώ που όχι λέγοντάς μου νωρίτερα. 72 00:06:15,208 --> 00:06:17,001 Θα πονούσε περισσότερο. 73 00:06:17,919 --> 00:06:21,047 Ποτέ δεν θέλει να ξαναδώ το πρόσωπό μου. 74 00:06:22,965 --> 00:06:24,884 [πράκτορας] Πώς αισθάνεστε τώρα; 75 00:06:26,677 --> 00:06:28,721 Ποτέ καλύτερα. 76 00:06:37,063 --> 00:06:39,273 [οχήματα που πλησιάζουν] 77 00:06:53,663 --> 00:06:55,915 [η πόρτα του βαν ανοίγει] 78 00:07:07,427 --> 00:07:09,553 [εκκινεί ο κινητήρας] 79 00:07:09,554 --> 00:07:11,597 [η πόρτα του βαν ανοίγει] 80 00:07:11,722 --> 00:07:13,599 [η πόρτα κλείνει] 81 00:07:24,610 --> 00:07:27,195 [αδιάκριτη συνομιλία] 82 00:07:27,196 --> 00:07:28,738 [ξανθός τύπος] ... γαμημένο νωτιαίο μυελό. 83 00:07:28,739 --> 00:07:31,241 - [μουρμουρίζει ο οδηγός] - [ξανθός τύπος] Σοβαρά μιλάω, φίλε. 84 00:07:31,242 --> 00:07:33,453 Είχα πόνους. με έχουν πυροβολήσει, 85 00:07:33,578 --> 00:07:34,995 Με έχουν κλωτσήσει στις μπάλες. 86 00:07:34,996 --> 00:07:36,580 Τίποτα δεν πλησιάζει. Είναι σαν κάποιος 87 00:07:36,581 --> 00:07:38,916 - βάλε το χέρι τους στον κώλο σου. - Πού πάμε; 88 00:07:39,041 --> 00:07:40,960 - Το Airlock. - Είναι σαν να έβαλαν τα δικά τους 89 00:07:41,085 --> 00:07:42,920 - γαμημένο χέρι-- - Το Airlock είναι πίσω εκεί. 90 00:07:44,088 --> 00:07:46,507 Λείπει κάποιος λίγο καιρό; 91 00:07:46,632 --> 00:07:48,509 Είναι σαν να έβαλες... σαν κάποιου 92 00:07:48,634 --> 00:07:50,343 πήραν τα γαμημένα τους σηκώστε τον κώλο σας, σωστά; 93 00:07:50,344 --> 00:07:53,346 Και μετά, σαν, γαμημένο εξαπλωθεί μέσα στη σπονδυλική σας στήλη. 94 00:07:53,347 --> 00:07:56,475 Είναι σαν μια ασθένεια του κεντρικού νευρικού συστήματος. 95 00:07:56,476 --> 00:07:58,602 - [οδηγός] Σίγουρα. - Είπε ότι είναι ημικρανία. 96 00:07:58,603 --> 00:07:59,728 είμαι σαν, "Αυτό δεν είναι γαμημένο..." 97 00:07:59,729 --> 00:08:01,772 ♪ κρουστική μουσική ♪ 98 00:08:01,898 --> 00:08:04,108 ♪ 99 00:08:16,162 --> 00:08:18,331 - [οι πόρτες βαν κλείνουν] - [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 100 00:08:20,708 --> 00:08:22,877 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 101 00:08:29,842 --> 00:08:31,635 Από εδώ και στο εξής, ταξιδεύετε πάντα 102 00:08:31,636 --> 00:08:33,845 εισόδου και εξόδου μέσω του Airlock. 103 00:08:33,846 --> 00:08:36,057 Και αν είσαι πηγαίνοντας στο Nine Elms, 104 00:08:36,182 --> 00:08:38,433 θα έπρεπε αλλαγή μεταφοράς καθ' οδόν. 105 00:08:38,434 --> 00:08:40,520 Εάν είστε σε δύο ή τέσσερις τροχούς, 106 00:08:40,645 --> 00:08:43,231 - εναλλαγή με λεωφορείο ή αντίστροφα. - Αλλάξτε με λεωφορείο ή αντίστροφα. 107 00:09:08,965 --> 00:09:11,175 ♪ 108 00:09:29,610 --> 00:09:31,904 [οι αεραγωγοί βουίζουν απαλά] 109 00:10:01,392 --> 00:10:04,645 [η κυκλοφορία βροντάει μακριά σε απόσταση] 110 00:10:33,924 --> 00:10:36,260 [Το "It's Not Easy" του Ofege παίζοντας] 111 00:10:37,803 --> 00:10:39,972 [η ένταση αυξάνεται] 112 00:11:05,706 --> 00:11:09,752 ♪ Δεν είναι εύκολο ♪ 113 00:11:17,593 --> 00:11:21,305 ♪ Δεν είναι εύκολο ♪ 114 00:11:22,848 --> 00:11:24,642 ♪ Μωρό μου, τώρα ♪ 115 00:11:25,851 --> 00:11:29,480 ♪ Άσε με να σε κρατήσω σφιχτά, αγάπη μου ♪ 116 00:11:29,605 --> 00:11:32,273 ♪ Δεν είναι εύκολο ♪ 117 00:11:32,274 --> 00:11:34,860 [το νερό τρέχει, σταματάει] 118 00:11:34,985 --> 00:11:37,613 ♪ Θέλω να σε κρατάω κάθε μέρα ♪ 119 00:11:37,738 --> 00:11:41,324 ♪ Για να πέσω στην αγαπημένη σου αγκαλιά ♪ 120 00:11:41,325 --> 00:11:45,204 ♪ Δεν είναι εύκολο ♪ 121 00:11:46,664 --> 00:11:48,582 ♪ Αγαπητέ ♪ 122 00:11:50,084 --> 00:11:52,878 ♪ Με έκανες να χάσω το μυαλό μου ♪ 123 00:11:53,796 --> 00:11:57,550 ♪ Δεν είναι εύκολο ♪ 124 00:11:59,093 --> 00:12:01,886 ♪ Θέλω να χάσω το μυαλό μου κάθε μέρα ♪ 125 00:12:01,887 --> 00:12:05,766 ♪ Για να πέσω στην αγαπημένη σας αγκαλιά ♪ 126 00:12:05,891 --> 00:12:09,061 ♪ Δεν είναι εύκολο ♪ 127 00:12:11,272 --> 00:12:14,066 ♪ Ενημερώστε με τώρα ♪ 128 00:12:14,191 --> 00:12:16,736 ♪ Θέλω να σε κρατάω κάθε μέρα ♪ 129 00:12:16,861 --> 00:12:20,573 ♪ Δεν θα σε αφήσω ποτέ, ποτέ να φύγεις ♪ 130 00:12:23,075 --> 00:12:24,826 ♪ Κάθε μέρα ♪ 131 00:12:24,827 --> 00:12:26,536 ♪ Γεια, γεια ♪ 132 00:12:26,537 --> 00:12:30,291 ♪ Κάθε μέρα ξέρεις Σε αγαπώ τόσο πολύ ♪ 133 00:12:30,416 --> 00:12:33,544 ♪ Δεν είναι εύκολο ♪ 134 00:12:42,011 --> 00:12:44,930 ♪ Δεν είναι εύκολο ♪ 135 00:12:53,773 --> 00:12:57,777 ♪ Δεν είναι εύκολο... ♪ 136 00:13:02,948 --> 00:13:05,284 - [ραδιοστατικό] - [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 137 00:13:06,660 --> 00:13:08,620 ♪ Δεν είναι εύκολο ♪ 138 00:13:08,621 --> 00:13:11,290 ♪ Ενημερώστε με, τώρα ♪ 139 00:13:11,415 --> 00:13:14,794 ♪ Θέλω να σε κρατάω κάθε μέρα ♪ 140 00:13:14,919 --> 00:13:16,920 ♪ Δεν θα σε αφήσω ποτέ, ποτέ να φύγεις ♪ 141 00:13:16,921 --> 00:13:19,590 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία σε διάφορες γλώσσες] 142 00:13:19,715 --> 00:13:21,926 ♪ Κάθε μέρα ♪ 143 00:13:22,051 --> 00:13:24,302 ♪ Γεια, γεια, γειά, γεια ♪ 144 00:13:24,303 --> 00:13:27,263 ♪ Κάθε μέρα, ξέρεις, αγαπάς ♪ 145 00:13:27,264 --> 00:13:30,309 ♪ Δεν είναι εύκολο ♪ 146 00:13:32,812 --> 00:13:35,397 ♪ Θέλω να σε κρατήσω σφιχτά για πάντα ♪ 147 00:13:35,523 --> 00:13:38,567 - ♪ Θέλω να... ♪ - [ραδιοστατική συνέχεια] 148 00:13:38,692 --> 00:13:42,154 ♪ Δεν είναι εύκολο ♪ 149 00:13:42,863 --> 00:13:44,448 ♪ Θέλω να σε αγαπώ... ♪ 150 00:13:44,573 --> 00:13:46,699 [ηλεκτρονική χορευτική μουσική αναπαραγωγή μέσω ηχείων] 151 00:13:46,700 --> 00:13:48,994 [αδιάκριτη φλυαρία] 152 00:13:54,542 --> 00:13:56,836 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 153 00:14:03,759 --> 00:14:05,009 [γρυλίζει απαλά] 154 00:14:05,010 --> 00:14:07,304 [εκκινεί ο κινητήρας] 155 00:14:09,598 --> 00:14:11,016 - [κλήμα συναγερμού αυτοκινήτου] - [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 156 00:14:12,309 --> 00:14:14,562 [φωνάζοντας] 157 00:14:14,687 --> 00:14:16,730 ♪ επείγουσα μουσική ♪ 158 00:14:16,856 --> 00:14:18,983 ♪ 159 00:14:20,317 --> 00:14:22,319 [τα αυτοκίνητα κορνάρουν] 160 00:14:32,288 --> 00:14:34,498 - [αναφωνεί ο οδηγός] - [το κουδούνι του τραμ χτυπάει] 161 00:14:36,125 --> 00:14:38,377 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 162 00:14:48,596 --> 00:14:51,348 [φωνάζοντας] 163 00:14:54,018 --> 00:14:56,061 [οι αξιωματικοί φωνάζουν] 164 00:15:10,075 --> 00:15:11,660 [λαχάνιασμα] 165 00:15:12,912 --> 00:15:14,954 - [οι αξιωματικοί φωνάζουν] - [ραδιοφωνική συνομιλία] 166 00:15:14,955 --> 00:15:16,707 Γαμώτο! [γκρίνια] 167 00:15:17,583 --> 00:15:19,877 [οι αξιωματικοί φωνάζουν] 168 00:15:22,338 --> 00:15:24,047 [φωνάζει ο αξιωματικός] 169 00:15:24,048 --> 00:15:26,050 [γρύλισμα] 170 00:15:27,176 --> 00:15:28,885 [Owen] Εδώ είναι που Το κογιότ σταμάτησε. 171 00:15:28,886 --> 00:15:31,179 Vulica Lienina. Είναι στον αυτοκινητόδρομο 172 00:15:31,180 --> 00:15:33,849 στο κέντρο του Μινσκ κοντά στην αίθουσα συναυλιών. 173 00:15:33,974 --> 00:15:37,560 Αυτή είναι η διαδρομή του Κογιότ με βάση τους πύργους κυττάρων που χρησιμοποιούνται. 174 00:15:37,561 --> 00:15:40,939 Θυροτηλεόραση της διασταύρωσης του δείχνει να γλιστράει προς τα πίσω 175 00:15:40,940 --> 00:15:42,941 μέσα από ένα κόκκινο φως με 60 μίλια την ώρα 176 00:15:42,942 --> 00:15:45,235 - πριν συντριβή. - Τον κυνηγούσαν; 177 00:15:45,361 --> 00:15:46,861 Είναι ανεπιβεβαίωτο. Ίσως νόμιζε ότι ήταν. 178 00:15:46,862 --> 00:15:48,781 Ή ίσως σκέφτηκε ήταν ο Μπάτμαν. 179 00:15:49,782 --> 00:15:51,575 Το αστυνομικό τμήμα στο Vulica Suchaja. 180 00:15:51,700 --> 00:15:54,453 Η ομάδα μας είναι ένα τετράγωνο μακριά, έτοιμο να κινηθεί. 181 00:15:55,496 --> 00:15:57,081 Μαγειρέψτε μια σύλληψη στον ίδιο περίβολο. 182 00:15:57,206 --> 00:15:59,083 - Στείλε κάποιον μέσα. - Εντάξει. 183 00:15:59,208 --> 00:16:00,875 Και θέλω να ξέρω το δεύτερο αναφέρουν. 184 00:16:00,876 --> 00:16:02,252 Εντάξει. 185 00:16:05,255 --> 00:16:06,714 Ειλικρινής. 186 00:16:06,715 --> 00:16:08,092 Ποιος τον εκπαίδευσε να ανακριθεί 187 00:16:08,217 --> 00:16:09,217 υπό την επιρροή; 188 00:16:09,218 --> 00:16:10,718 Ήμουν εγώ. 189 00:16:10,719 --> 00:16:12,387 Πάρε μου την κασέτα. 190 00:16:12,388 --> 00:16:13,889 Σίγουρος. 191 00:16:14,640 --> 00:16:16,850 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 192 00:16:34,410 --> 00:16:36,577 [Ναόμι] Αυτό έφτασε για σένα. 193 00:16:36,578 --> 00:16:38,080 [Όουεν] Γιατί έχεις να το πω έτσι; 194 00:16:38,205 --> 00:16:41,207 Ξέρεις ότι έχω πόνο στην πλάτη. παίρνω χάπια. 195 00:16:41,208 --> 00:16:42,793 [Ναόμι] μμ. 196 00:16:42,918 --> 00:16:46,087 Ελπίζω να μην σε πειράζει, Το πήρα για test-drive. 197 00:16:46,088 --> 00:16:49,008 Αρκετά γοητευτικό για το κοτέτσι. 198 00:16:49,133 --> 00:16:50,509 [Όουεν] Λοιπόν, νομίζω είναι κάπως υπέροχο. 199 00:16:50,634 --> 00:16:52,469 Γι' αυτό το αγόρασα. 200 00:16:55,681 --> 00:16:57,850 [πληκτρολογώντας στο πληκτρολόγιο] 201 00:17:00,436 --> 00:17:02,646 Ο Κογιότ συνελήφθη. 202 00:17:03,939 --> 00:17:05,190 Σκατά. 203 00:17:06,734 --> 00:17:08,193 Τι ψάχνεις; 204 00:17:08,318 --> 00:17:11,362 Α, το συνηθισμένο. 205 00:17:11,363 --> 00:17:13,949 Οτιδήποτε. 206 00:17:16,118 --> 00:17:18,036 Είμαι ο Όουεν Τέιλορ. Είμαι ο νέος σας χειριστής. 207 00:17:18,037 --> 00:17:21,080 - Πού είναι ο Μπλερ; - Έχει μεταφερθεί. 208 00:17:21,081 --> 00:17:22,373 Πού; 209 00:17:22,374 --> 00:17:24,250 Είναι ταξινομημένο. 210 00:17:24,251 --> 00:17:27,462 Εντάξει. Λοιπόν, αντίο, Μπλερ. Γεια σου, Όουεν. 211 00:17:27,463 --> 00:17:29,756 [Όουεν] Θα ξεκινήσουμε; 212 00:17:29,757 --> 00:17:32,884 Μελέτησα το αρχείο, και αν είσαι εντάξει με αυτό, 213 00:17:32,885 --> 00:17:34,844 γιατί δεν ξεκινάμε με την τελευταία επαφή που έγινε 214 00:17:34,845 --> 00:17:37,264 με τον συνταγματάρχη Σαρόκα. 215 00:17:38,098 --> 00:17:39,098 [Κογιότ πάνω από βίντεο] Τι είναι αυτό; 216 00:17:39,099 --> 00:17:40,391 [Φρανκ] Κεντάκι. 217 00:17:40,392 --> 00:17:42,018 Πρέπει να ξέρουμε μπορείτε να κρατήσετε το κάλυμμά σας 218 00:17:42,019 --> 00:17:42,978 υπό την επιρροή. 219 00:17:43,103 --> 00:17:44,437 Δεν μπορώ να το πιω αυτό. 220 00:17:44,438 --> 00:17:45,814 Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε να πάτε στο Μινσκ 221 00:17:45,939 --> 00:17:47,399 εκτός αν ξέρουμε μπορείς να κρατήσεις το κάλυμμά σου... 222 00:17:47,524 --> 00:17:50,069 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Α, άκου... 223 00:17:50,194 --> 00:17:51,611 Όχι. 224 00:17:51,612 --> 00:17:53,446 Είμαι νηφάλιος έξι χρόνια. 225 00:17:53,447 --> 00:17:56,449 Αν είμαι μεθυσμένος, κάποιος με ανάγκασε να πιω. 226 00:17:56,450 --> 00:17:58,284 Και αν κάποιος στη Λευκορωσία με αναγκάζει να πιω, 227 00:17:58,285 --> 00:18:00,496 είναι ήδη πολύ αργά. έχω φουσκώσει. 228 00:18:00,621 --> 00:18:02,498 - Είναι πρωτόκολλο. -Βρες κάποιον άλλο. 229 00:18:02,623 --> 00:18:04,415 [Φρανκ πάνω από το βίντεο] Πριν από πολύ καιρό, 230 00:18:04,416 --> 00:18:07,877 μου είπε ο πρώτος μου ταχυδρόμος υπάρχει εκπαίδευση, πρωτόκολλο, 231 00:18:07,878 --> 00:18:10,339 και μετά υπάρχει το ένστικτό σου. 232 00:18:11,673 --> 00:18:14,092 Είμαι ο ίδιος στο πρόγραμμα. 233 00:18:14,093 --> 00:18:15,636 Έντεκα χρόνια και συνεχίζουμε. 234 00:18:15,761 --> 00:18:17,762 ♪ ανήσυχη μουσική ♪ 235 00:18:17,763 --> 00:18:20,599 ♪ 236 00:18:31,360 --> 00:18:33,362 ♪ "Back" των Milah και Boi Blue ♪ 237 00:18:33,487 --> 00:18:35,614 ♪ 238 00:18:38,283 --> 00:18:40,160 - ♪ Αυτή είναι μια λιτή ατμόσφαιρα ♪ - ♪ Αυτή είναι μια λιτή ατμόσφαιρα ♪ 239 00:18:40,285 --> 00:18:42,161 - ♪ Νιώθω καταπληκτικά ♪ - ♪ Νιώθω καταπληκτικά ♪ 240 00:18:42,162 --> 00:18:44,122 - ♪ Επιστροφή με ένα παιχνίδι ♪ - ♪ Επιστροφή με ένα παιχνίδι ♪ 241 00:18:44,123 --> 00:18:46,040 - ♪ Αυτό το σκατά είναι τρελό ♪ - ♪ Αυτό το σκατά είναι όου ♪ 242 00:18:46,041 --> 00:18:48,000 - ♪ Επιστροφή στην πίστα ♪ - ♪ Πίσω στο, ε ♪ 243 00:18:48,001 --> 00:18:50,002 - ♪ Νιώθω κυματιστή ♪ - ♪ Νιώθω κυματιστή ♪ 244 00:18:50,003 --> 00:18:51,504 - ♪ Νιώθω να πετάω ♪ - ♪ Νιώθω ωχ ♪ 245 00:18:51,505 --> 00:18:53,799 ♪ Αυτή η αίσθηση είναι καταπληκτική ♪ 246 00:18:55,592 --> 00:18:57,802 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 247 00:18:57,803 --> 00:19:00,097 [κόρνα αυτοκινήτου] 248 00:19:26,081 --> 00:19:28,166 [Σάμι] Ήταν επικίνδυνο. 249 00:19:28,167 --> 00:19:30,209 Ήταν λάθος. 250 00:19:30,210 --> 00:19:32,796 Δεν είχε μέλλον. 251 00:19:34,548 --> 00:19:37,301 Αλλά δεν θα το έχανα για τον κόσμο. 252 00:19:37,426 --> 00:19:39,303 ♪ δυσοίωνη μουσική ♪ 253 00:19:39,428 --> 00:19:41,638 ♪ 254 00:19:47,311 --> 00:19:49,521 [κουδούνισμα γραμμής] 255 00:19:56,695 --> 00:19:58,863 [Αρειανός] Θέλω να δω την κόρη μου. 256 00:19:58,864 --> 00:20:01,116 - [Μπόσκο] Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. - [γυναίκα] Καλώς ήρθες, κύριε. 257 00:20:01,241 --> 00:20:02,408 - [Μπόσκο] Ευχαριστώ, κύριε. - [Χένρι] Πρωί. 258 00:20:02,409 --> 00:20:04,077 - Πρωί. - [γυναίκα] Πρωί. 259 00:20:05,120 --> 00:20:06,329 [Ερρίκος] Πρωί. 260 00:20:06,330 --> 00:20:08,457 Πρωί, κυρία. Πρωί. 261 00:20:11,043 --> 00:20:12,085 Αρχηγός; 262 00:20:12,211 --> 00:20:14,212 Τι συμβαίνει στη Λευκορωσία; 263 00:20:14,213 --> 00:20:16,047 Μέχρι στιγμής, τίποτα το ιδιαίτερο. 264 00:20:16,048 --> 00:20:17,382 Μεγάλος. Τι σημαίνει αυτό; 265 00:20:18,133 --> 00:20:19,592 Είναι πολύ νωρίς για να τηλεφωνήσω. 266 00:20:19,593 --> 00:20:21,136 Οπότε, είναι πολύ νωρίς για τηλεφωνήματα 267 00:20:21,261 --> 00:20:22,887 ότι απολύτως τίποτα συμβαίνει κάτι ιδιαίτερο στη Λευκορωσία; 268 00:20:22,888 --> 00:20:24,555 δεν ειπα «απολύτως τίποτα». 269 00:20:24,556 --> 00:20:25,641 Είπα «τίποτα το ιδιαίτερο». 270 00:20:25,766 --> 00:20:27,059 Ναι, μέχρι στιγμής. 271 00:20:27,184 --> 00:20:28,726 Οποιαδήποτε αλλαγή, θα το ακούσεις πρώτα. 272 00:20:28,727 --> 00:20:30,103 Καλός. 273 00:20:30,229 --> 00:20:33,397 Γιατί ένα μέρος θέλω απολύτως τίποτα το ιδιαίτερο 274 00:20:33,398 --> 00:20:36,693 να συμβεί αυτή τη στιγμή ή, ειλικρινά, ποτέ... 275 00:20:37,653 --> 00:20:39,028 ...είναι η Λευκορωσία. 276 00:20:39,029 --> 00:20:41,031 ♪ δυσοίωνη μουσική ♪ 277 00:20:41,156 --> 00:20:43,367 ♪ 278 00:20:52,251 --> 00:20:54,752 [δαχτυλίδια γραμμής] 279 00:20:54,753 --> 00:20:56,588 - [Φρανκ μέσω τηλεφώνου] Γεια; - Ναι, είναι ο Όγκλετρι. 280 00:20:56,713 --> 00:20:59,299 Έχετε αυτές τις κασέτες εκπαίδευσης Ζήτησα; 281 00:20:59,424 --> 00:21:01,677 [Φρανκ] Υπάρχει πρόβλημα. 282 00:21:05,597 --> 00:21:08,266 Το αρχείο είναι κατεστραμμένο. [αναστεναγμοί] 283 00:21:08,267 --> 00:21:10,643 - Τι γίνεται με το αντίγραφο ασφαλείας; - Το ίδιο. 284 00:21:10,644 --> 00:21:13,480 Το λάθος πρέπει να είναι στην αρχική ηχογράφηση. 285 00:21:13,605 --> 00:21:15,649 Σφάλμα πολυμέσων. 286 00:21:16,608 --> 00:21:18,819 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 287 00:21:18,944 --> 00:21:20,779 Αυτό δεν είχε επισημανθεί εκείνη τη στιγμή; 288 00:21:20,904 --> 00:21:22,989 Λοιπόν, κανείς δεν ρώτησε για να τους δεις μέχρι τώρα. 289 00:21:22,990 --> 00:21:25,533 Ο προκάτοχός μου δεν τους πρόσεξες; 290 00:21:25,534 --> 00:21:27,619 Όχι. Με εμπιστεύτηκε. 291 00:21:32,040 --> 00:21:35,752 Βρείτε έναν τρόπο να ξεκολλήσετε την κασέτα, Θα σε εμπιστευτώ κι εγώ. 292 00:21:52,019 --> 00:21:53,437 [Παπαρούνα] Ποιανού είναι αυτό το μέρος; 293 00:21:53,562 --> 00:21:56,105 Το νοίκιασα από κάποιον που ζει στο Κέιπ Τάουν. 294 00:21:56,106 --> 00:21:59,443 Είναι ζωγράφος ή γλύπτης. 295 00:22:04,239 --> 00:22:05,531 [Παπαρούνα] Μόνο το ένα υπνοδωμάτιο; 296 00:22:05,532 --> 00:22:08,493 Όταν έρθεις, Θα κοιμηθώ στον καναπέ. 297 00:22:13,915 --> 00:22:15,667 Είναι προσωρινό. 298 00:22:17,586 --> 00:22:19,504 Τότε είναι τέλειο. 299 00:22:23,133 --> 00:22:26,635 - Λοιπόν, η αποστολή ολοκληρώθηκε; - [γελάει απαλά] 300 00:22:26,636 --> 00:22:28,846 Ή λέει κάποιος πραγματικά κάτι τέτοιο; 301 00:22:28,847 --> 00:22:31,640 Όλη την ώρα. 302 00:22:31,641 --> 00:22:33,852 Σκότωσες ανθρώπους; 303 00:22:33,977 --> 00:22:36,354 Δεκάδες. εκατοντάδες. Ω, σκατά. 304 00:22:36,355 --> 00:22:40,149 Δεν μπορώ να σου πω. Μόλις το έκανα. 305 00:22:40,150 --> 00:22:42,943 Άσχημα νέα για εσάς. 306 00:22:42,944 --> 00:22:44,321 Τσάι μέντας; 307 00:22:46,740 --> 00:22:51,870 Αλλά κάνατε ανταλλαγή; όμηρους; Βρείτε πυρηνικά όπλα; 308 00:22:54,331 --> 00:22:57,084 Πώς πάει στο σπίτι; 309 00:22:57,209 --> 00:22:59,836 Με τη μαμά; Είναι το ίδιο. 310 00:23:00,670 --> 00:23:02,630 Που θα πας διακοπές; 311 00:23:02,631 --> 00:23:05,467 Πορτογαλία. 312 00:23:05,592 --> 00:23:06,885 Με τον Λουκά; 313 00:23:08,804 --> 00:23:10,180 Λουκάς; 314 00:23:12,307 --> 00:23:13,850 Ο φίλος σου, έτσι δεν είναι; 315 00:23:15,310 --> 00:23:16,520 Αχ. 316 00:23:16,645 --> 00:23:18,730 Βλέπετε, το "Luke" είναι ένα κωδικό όνομα. 317 00:23:18,855 --> 00:23:20,774 Θα σου έλεγα το πραγματικό του όνομα, αλλά, ξέρεις, 318 00:23:20,899 --> 00:23:22,859 Θα έπρεπε να... [μιμείται το βέλος με χτύπημα] 319 00:23:25,278 --> 00:23:28,198 [Τραγουδίζουν τα πιάτα] 320 00:23:35,705 --> 00:23:37,582 [αναστεναγμοί] 321 00:23:39,084 --> 00:23:40,876 Η αποστολή μου... 322 00:23:40,877 --> 00:23:42,712 - [χύνοντας τσάι] - ...ήταν να κάνω επαφές, 323 00:23:42,838 --> 00:23:45,882 συναντήσει ανθρώπους σε συγκεκριμένο περιβάλλον... 324 00:23:46,007 --> 00:23:47,968 παρατηρήστε τα, γνωρίστε τα, 325 00:23:48,093 --> 00:23:50,595 και να δούμε αν ήξεραν οτιδήποτε χρήσιμο. 326 00:23:52,180 --> 00:23:55,099 Ναι, αλλά πώς τα καταφέρνεις αυτές οι πληροφορίες από αυτούς; 327 00:23:55,100 --> 00:23:56,184 Με τον εκβιασμό τους; 328 00:23:56,309 --> 00:23:58,395 Αυτό σπάνια λειτουργεί. 329 00:23:58,520 --> 00:24:00,020 Είναι άνθρωποι που θέλουν να βοηθήσουν 330 00:24:00,021 --> 00:24:02,232 ή προωθούν τη δική τους υπόθεση. 331 00:24:03,233 --> 00:24:06,570 Η δουλειά μου ήταν να ταυτίζω σχετικά άτομα. 332 00:24:08,071 --> 00:24:09,573 Κάνοντας φίλους μαζί τους; 333 00:24:10,574 --> 00:24:14,119 Οι φίλοι είναι άνθρωποι που σου αρέσουν. Γνωριμίες. 334 00:24:16,121 --> 00:24:17,456 Χμμ. 335 00:24:21,418 --> 00:24:26,798 Μας άφησες λοιπόν για έξι χρόνια να κάνω γνωριμίες; 336 00:24:29,092 --> 00:24:30,968 Θα προτιμούσες να σκοτώσω ανθρώπους; 337 00:24:30,969 --> 00:24:33,054 ♪ μελαγχολική μουσική ♪ 338 00:24:33,180 --> 00:24:35,307 ♪ 339 00:24:37,809 --> 00:24:39,394 [αναστεναγμοί] 340 00:24:42,147 --> 00:24:44,732 Δεν θα το έπινα αυτό αν ήμουν στη θέση σου. 341 00:24:44,733 --> 00:24:46,902 [χλευάζει] 342 00:24:47,736 --> 00:24:49,321 [γελάει απαλά] 343 00:24:52,991 --> 00:24:54,493 - Εδώ. - Δεν το χρειάζομαι. 344 00:24:54,618 --> 00:24:57,621 Πάρτε το. Αγοράστε κάτι δεν θα είχες διαφορετικά. 345 00:24:59,289 --> 00:25:00,707 Καλά. 346 00:25:02,125 --> 00:25:04,543 -Επίσης-- - Το ξέρω. 347 00:25:04,544 --> 00:25:07,088 Θα με ακολουθήσουν, όπως στην Κωνσταντινούπολη, σωστά; 348 00:25:07,214 --> 00:25:08,548 Είναι απλώς διαδικασία. 349 00:25:08,673 --> 00:25:11,091 Φροντίζοντας να μην είμαι ανιχνεύεται από οποιονδήποτε. 350 00:25:11,092 --> 00:25:13,010 Κρατώντας μας όλους ασφαλείς. 351 00:25:13,011 --> 00:25:17,681 Κι αν με ακολουθεί κάποιο ερπυσμό, Μπορώ να φωνάξω, σωστά; 352 00:25:17,682 --> 00:25:20,392 Αυτό είναι το ανάποδο. 353 00:25:20,393 --> 00:25:22,938 Κόκκινη κουκκίδα. 354 00:25:24,272 --> 00:25:25,524 Ζαπ. 355 00:25:28,276 --> 00:25:31,738 Είμαι χαρούμενος που επέστρεψες. Εκεί, το είπα. 356 00:25:48,588 --> 00:25:50,840 ♪ 357 00:26:09,401 --> 00:26:11,653 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 358 00:26:25,667 --> 00:26:28,002 [το τηλέφωνο χτυπάει] 359 00:26:28,003 --> 00:26:30,087 [καθαρίζει το λαιμό] Ναι; 360 00:26:30,088 --> 00:26:32,257 [άνθρωπος μέσω τηλεφώνου] Ο χειριστής μας διάλεξα μια μάχη, τσιμπήθηκε. 361 00:26:32,382 --> 00:26:33,300 Τον παίρνουν μέσα. 362 00:26:33,425 --> 00:26:34,676 Ναι, το βλέπω. 363 00:26:34,801 --> 00:26:36,970 Vulica Suchaja. 364 00:26:37,095 --> 00:26:38,387 Κατάλαβα. 365 00:26:38,388 --> 00:26:40,055 [μπιπ των κουμπιών τηλεφώνου] 366 00:26:40,056 --> 00:26:42,349 [δαχτυλίδια γραμμής] 367 00:26:42,350 --> 00:26:44,727 Εντάξει, φίλε μας, είναι καθ' οδόν προς το τανκ. 368 00:26:44,728 --> 00:26:47,272 Θα τον αφήσουν ελεύθερο εντός 24 ωρών. 369 00:26:47,397 --> 00:26:50,525 Ας ελπίσουμε ότι μπορεί να μας πει τι συνέβη με το Κογιότ. 370 00:26:50,650 --> 00:26:52,569 ♪ μελαγχολική μουσική ♪ 371 00:26:52,694 --> 00:26:54,904 ♪ 372 00:27:08,710 --> 00:27:10,670 Ο Οδυσσέας επιστρέφει στην Ιθάκη. 373 00:27:10,795 --> 00:27:14,132 [γέλια] 374 00:27:14,257 --> 00:27:17,636 Μετά βίας από την πόρτα, και χρειάζομαι ήδη υποσημειώσεις. 375 00:27:20,263 --> 00:27:21,723 Αρκετά τακτοποιημένο, ε; 376 00:27:22,849 --> 00:27:25,477 Άγιος Παύλος, η πόλη. 377 00:27:26,227 --> 00:27:28,480 Μπορεί σχεδόν να δει το ποτάμι. 378 00:27:29,564 --> 00:27:31,523 Ήταν είτε αυτό ή δύο ορόφους πιο κάτω, 379 00:27:31,524 --> 00:27:35,152 αλλά αυτό ήταν μικρότερο και μύριζε τσουράκι γάτας. 380 00:27:35,153 --> 00:27:36,488 Λοιπόν... 381 00:27:37,572 --> 00:27:39,407 ...ευχαριστώ για το κρασί. 382 00:27:43,328 --> 00:27:45,664 Ας κάνουμε μια βόλτα. 383 00:27:50,669 --> 00:27:53,337 [Martian] Έτρεξε πέρα από το Ρωσική πρεσβεία σήμερα το πρωί. 384 00:27:53,338 --> 00:27:55,589 Παλιότερα ήταν τρεις δορυφορικά πιάτα στην οροφή. 385 00:27:55,590 --> 00:27:56,841 Τώρα είναι 30. 386 00:27:56,966 --> 00:27:59,010 Το είδες, ε; 387 00:27:59,135 --> 00:28:01,345 Ναι, κύριε, ο Ψυχρός Πόλεμος επέστρεψε. 388 00:28:01,346 --> 00:28:03,722 Είναι τόσο κρύο. 389 00:28:03,723 --> 00:28:05,307 Απλώς μια προειδοποίηση, 390 00:28:05,308 --> 00:28:07,726 αλλά μπορεί να είχαμε πατήσει σε κάτι βαθύ χάλι στη Λευκορωσία. 391 00:28:07,727 --> 00:28:09,812 Όπως είπα, θα μπορούσε να είναι τίποτα. 392 00:28:09,813 --> 00:28:11,940 Γι' αυτό επέστρεψα; 393 00:28:12,065 --> 00:28:13,232 Αυτό έγινε χθες. 394 00:28:13,233 --> 00:28:15,693 Το exfil σου ξεκίνησε πριν μήνες. 395 00:28:15,694 --> 00:28:17,779 Γιατί λοιπόν επέστρεψα; 396 00:28:18,530 --> 00:28:20,406 Έξι χρόνια είναι πολλά. 397 00:28:20,407 --> 00:28:22,659 Ευχαριστώ. 398 00:28:25,787 --> 00:28:28,790 Γεια σου, σε θέλω να εκπαιδεύσει έναν νέο πράκτορα. 399 00:28:28,915 --> 00:28:30,332 Σούπερ έξυπνος. 400 00:28:30,333 --> 00:28:33,169 Πράσινο αλλά γεμάτο υποσχέσεις. 401 00:28:33,294 --> 00:28:34,712 [Αρειανός] Ποιος είναι αυτός; 402 00:28:34,713 --> 00:28:36,673 Αυτή. 403 00:28:38,717 --> 00:28:41,427 Daniela Ruiz Morata. 404 00:28:41,428 --> 00:28:44,514 Θα ήθελα να επιβλέπετε την προετοιμασία πριν στείλουμε. 405 00:28:45,265 --> 00:28:47,599 Όσο η βρωμιά είναι ακόμα πάνω σου. 406 00:28:47,600 --> 00:28:49,560 Δείτε αν κάποιο από αυτό τρίβεται. 407 00:28:49,561 --> 00:28:51,478 Πού; 408 00:28:51,479 --> 00:28:52,731 Ιράν. 409 00:28:52,856 --> 00:28:54,482 Στο βαθύ άκρο. 410 00:28:54,607 --> 00:28:56,150 Υπάρχει ρηχό τέλος; 411 00:28:56,151 --> 00:28:58,153 [γέλια] 412 00:29:08,955 --> 00:29:12,041 [ανακριτής μιλάει Φαρσί] 413 00:29:14,043 --> 00:29:15,754 [λίρες ανακρίτριας στο τραπέζι] 414 00:29:18,006 --> 00:29:19,048 Χρόνος. 415 00:29:19,174 --> 00:29:20,215 [γέλια] 416 00:29:20,216 --> 00:29:21,801 Δεν ακολούθησα... 417 00:29:21,926 --> 00:29:23,887 Δεν θα είναι ωραίο δάσκαλος διαλέκτου σε ρωτά. 418 00:29:24,012 --> 00:29:26,096 Θα είναι αστυνομικοί, φρουροί. 419 00:29:26,097 --> 00:29:27,265 Αγενής και τραχύς. 420 00:29:27,390 --> 00:29:30,225 Εδώ. Οδός Φαρσί 101. 421 00:29:30,226 --> 00:29:32,979 Διαβάστε, μάθετε, αφομοιώστε. 422 00:29:33,813 --> 00:29:36,065 Κάνε τους μπάτσους πραγματικά μιλάμε έτσι; 423 00:29:36,191 --> 00:29:39,360 Στο Ιράν, σε παρασύρει και ψημένο στη σχάρα για τη διέλευση του δρόμου. 424 00:29:39,486 --> 00:29:42,947 Σε εκείνο το δωμάτιο, αν δεν το κάνεις καταλαβαίνετε, πανικοβάλλεστε. 425 00:29:43,072 --> 00:29:44,865 Πανικός, κάνεις λάθος. 426 00:29:44,866 --> 00:29:46,408 Ένα λάθος... 427 00:29:46,409 --> 00:29:48,203 είσαι νεκρός. 428 00:29:54,000 --> 00:29:55,042 Σας ευχαριστώ. 429 00:29:55,043 --> 00:29:56,126 [μπιπ της πόρτας] 430 00:29:56,127 --> 00:29:58,797 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 431 00:30:10,725 --> 00:30:12,644 [Χένρι] Σκέψου ότι έχεις κάποιοι φίλοι εδώ. 432 00:30:12,769 --> 00:30:14,603 Ναι, κοίτα αυτόν τον τύπο. 433 00:30:14,604 --> 00:30:15,814 [γέλια] 434 00:30:15,939 --> 00:30:17,231 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω φίλε. 435 00:30:17,232 --> 00:30:19,984 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες πίσω. 436 00:30:20,109 --> 00:30:21,193 [Ερρίκος] Ελάτε. 437 00:30:21,194 --> 00:30:23,987 - [Όουεν] Γεια. Γεια σου! - [χειροκροτήματα] 438 00:30:23,988 --> 00:30:26,365 - Κοίτα. - [Χένρι] Γεια. 439 00:30:26,366 --> 00:30:27,826 [Όουεν] Ναι. 440 00:30:32,622 --> 00:30:33,956 [Η Ναόμι γελάει] 441 00:30:33,957 --> 00:30:35,416 [άνδρας] Καλώς ήρθες σπίτι φίλε. 442 00:30:35,542 --> 00:30:38,043 Είναι καλό που σε έχω πίσω, Αρειανός. 443 00:30:38,044 --> 00:30:39,711 Γεια σου, Φρανκ. 444 00:30:39,712 --> 00:30:41,631 Πίσω στο πάσο. 445 00:30:42,423 --> 00:30:45,050 [γελάει απαλά] Μπορούμε... 446 00:30:45,051 --> 00:30:46,260 Χορός; 447 00:30:46,261 --> 00:30:48,513 [γέλια] 448 00:30:49,806 --> 00:30:51,474 [εκπνέει απότομα] 449 00:30:52,433 --> 00:30:53,977 Είμαστε σε 3D. 450 00:30:54,102 --> 00:30:55,018 Παράξενος. 451 00:30:55,019 --> 00:30:56,144 Είναι περίεργο. 452 00:30:56,145 --> 00:30:57,855 Πώς τακτοποιείτε; 453 00:30:57,856 --> 00:30:58,857 Καλός. 454 00:30:58,982 --> 00:31:00,190 Είδα την κόρη μου, 455 00:31:00,191 --> 00:31:02,026 κάποιους παλιούς φίλους. 456 00:31:02,151 --> 00:31:04,153 Ακολούθησα όπου κι αν πάω. 457 00:31:04,946 --> 00:31:06,822 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 458 00:31:06,823 --> 00:31:09,200 ♪ 459 00:31:11,619 --> 00:31:13,245 Μάλλον έχει πατηθεί το τηλέφωνο. 460 00:31:13,246 --> 00:31:16,165 [Ναόμι] Λοιπόν, μπορώ να σου πω για αυτο αν θες. 461 00:31:17,292 --> 00:31:18,667 Λοιπόν, είναι υπέροχο να συναντηθούμε επιτέλους, 462 00:31:18,668 --> 00:31:21,129 δεδομένου ότι γνωρίζετε πρακτικά τα πάντα για μένα. 463 00:31:21,254 --> 00:31:23,589 [γελάει απαλά] Λοιπόν, τώρα, 464 00:31:23,590 --> 00:31:26,508 ελπίζω να μπορέσω να γνωρίσω ο αληθινός εσύ. 465 00:31:26,509 --> 00:31:28,510 Το εννοώ. 466 00:31:28,511 --> 00:31:31,305 Ευχαριστώ που με προσέχεις εκεί έξω. 467 00:31:31,306 --> 00:31:32,891 [σειρήνα θρηνεί στην τηλεόραση] 468 00:31:33,558 --> 00:31:36,019 [χείλια χτύπημα] 469 00:31:36,144 --> 00:31:38,104 Η αποστολή εκπληρώθηκε. 470 00:31:38,229 --> 00:31:39,898 Απολύτως. 471 00:31:47,697 --> 00:31:49,866 ♪ 472 00:31:59,375 --> 00:32:00,919 [μπιπ] 473 00:32:04,839 --> 00:32:06,466 [Μπεν] Το δίπλωμα οδήγησης; 474 00:32:06,591 --> 00:32:09,009 - Δεν το έχω βρει ακόμα. - Τι; 475 00:32:09,010 --> 00:32:11,387 Έχω δύο τεράστια μπαούλα Δεν έχω ξεπακετάρει. 476 00:32:11,512 --> 00:32:13,221 Μόλις το βρω, Θα το φέρω μέσα. 477 00:32:13,222 --> 00:32:14,765 [τραυλίζει] Τίποτα άλλο AWOL; 478 00:32:14,766 --> 00:32:15,975 Είναι όλα εκεί. 479 00:32:16,100 --> 00:32:18,436 Καλά. Διευθύνσεις email; 480 00:32:19,395 --> 00:32:20,812 Paul Lewis-- 481 00:32:20,813 --> 00:32:22,648 όπως στον Τζέρι Λι-- 482 00:32:22,649 --> 00:32:24,901 @gmail.uk. 483 00:32:25,026 --> 00:32:28,612 PaulLewis@gmail... 484 00:32:28,613 --> 00:32:29,864 [ρουφάει δόντια] 485 00:32:29,989 --> 00:32:32,450 ...δεν υπάρχει πια. 486 00:32:32,575 --> 00:32:34,910 - Παύλος. - Λούις... 487 00:32:34,911 --> 00:32:38,623 26@googlemail.gb.uk. 488 00:32:40,458 --> 00:32:41,792 [ειπνέει απότομα] 489 00:32:41,793 --> 00:32:42,752 μμ. 490 00:32:42,877 --> 00:32:44,461 Ω, αυτό είναι ακόμα ενεργό. 491 00:32:44,462 --> 00:32:45,921 Νόμιζα ότι το έκλεισα. 492 00:32:45,922 --> 00:32:48,549 Όχι, έχεις για να κάνετε κλικ σε κάποιο μικροσκοπικό πλαίσιο 493 00:32:48,675 --> 00:32:52,261 κάτω στις ρυθμίσεις για να το επικυρώσετε. 494 00:32:54,555 --> 00:32:55,890 Γεια, πρέστο. 495 00:32:56,015 --> 00:32:58,059 Μια ονομαστική κλήση του πληγωμένου, 496 00:32:58,184 --> 00:33:01,646 ο θυμωμένος και ο έρημος. 497 00:33:02,563 --> 00:33:03,772 Ε, δεν υπάρχει τίποτα πρόσφατο. 498 00:33:03,773 --> 00:33:05,482 Θέλετε να ρίξετε μια ματιά πριν το ζάπω; 499 00:33:05,483 --> 00:33:06,483 Σίγουρος. 500 00:33:06,484 --> 00:33:07,401 Καφές; 501 00:33:07,402 --> 00:33:09,654 - Μαύρο. - Εντάξει. 502 00:33:29,465 --> 00:33:31,968 [πλησιάζουν τα πόδια] 503 00:33:33,428 --> 00:33:34,721 Πόσο κακό είναι; 504 00:33:34,846 --> 00:33:36,430 Ας δούμε. 505 00:33:36,431 --> 00:33:38,515 Θυμός, σύγχυση, ανησυχία. 506 00:33:38,516 --> 00:33:40,559 Μμ-χμμ. Ναι, πρέπει να είναι περίεργο, 507 00:33:40,560 --> 00:33:42,437 ειδικά όταν αυτό συμβαίνει τόσο γρήγορα. 508 00:33:42,562 --> 00:33:44,647 Κάπως σαν να πάρεις τις στροφές, ε; 509 00:33:44,772 --> 00:33:46,273 Καλά. Σκότωσε τα όλα. 510 00:33:46,274 --> 00:33:48,026 Δροσερός. 511 00:34:02,832 --> 00:34:05,543 [αδιάκριτη φλυαρία] 512 00:34:16,888 --> 00:34:19,139 Ντάνι Ρουίζ Μοράτα. Είναι τιμή. 513 00:34:19,140 --> 00:34:21,642 Δύο άνδρες στο ο πάγκος πίσω σου. 514 00:34:22,935 --> 00:34:24,187 Μπλε κοστούμι; 515 00:34:24,312 --> 00:34:25,897 Στα αριστερά. 516 00:34:27,065 --> 00:34:28,899 Ψηλός άντρας, ροζ πουκάμισο, 517 00:34:28,900 --> 00:34:31,360 και ένας τύπος, ψεύτικο μαύρισμα, περίπου 30. 518 00:34:31,486 --> 00:34:34,905 Επώνυμο, όνομα, θέση εργασίας και τηλέφωνο. Και οι δύο. 519 00:34:34,906 --> 00:34:36,908 Έχετε 15 λεπτά. 520 00:34:38,326 --> 00:34:40,244 ♪ ήσυχη, δραματική μουσική ♪ 521 00:34:40,369 --> 00:34:42,580 [καθαρίζει το λαιμό] 522 00:34:58,721 --> 00:35:00,347 - Γεια. - Ναι; 523 00:35:00,348 --> 00:35:02,683 - Μπορείτε να αφιερώσετε λίγα λεπτά; - Ναι, φυσικά. 524 00:35:02,809 --> 00:35:04,267 Είμαι υπεύθυνος για το νέο μενού. 525 00:35:04,268 --> 00:35:06,478 - Είμαι η Ντάρα. Χάρηκα που σε γνώρισα. - Γεια, είμαι ο Ρίτσαρντ. 526 00:35:06,479 --> 00:35:07,854 - Πώς σε έλεγαν πάλι; - Ντάρα. 527 00:35:07,855 --> 00:35:09,397 - Ντάρα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 528 00:35:09,398 --> 00:35:11,066 - Πώς σε λένε; - Είναι ο Σκοτ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 529 00:35:11,067 --> 00:35:12,567 Σκοτ, χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης. 530 00:35:12,568 --> 00:35:14,903 - Είστε τακτικοί; - Α, ναι, ναι. 531 00:35:14,904 --> 00:35:16,196 [Ντάνυ] Ω, καλά. 532 00:35:16,197 --> 00:35:18,240 Απλά, απλά έχω μερικές ερωτήσεις... 533 00:35:18,241 --> 00:35:20,118 [ο διάλογος σβήνει στο παρασκήνιο] 534 00:35:21,869 --> 00:35:23,078 [Ντάνυ] Ονόματα, θέσεις εργασίας, 535 00:35:23,079 --> 00:35:24,955 αριθμούς κυττάρων. 536 00:35:24,956 --> 00:35:26,374 συγχαρητήρια, 537 00:35:26,499 --> 00:35:28,918 αλλά ο πορτοκαλί τύπος μόλις έφυγε. 538 00:35:29,043 --> 00:35:30,210 Το ροζ έμεινε. 539 00:35:30,211 --> 00:35:31,795 Τώρα του αρέσεις. 540 00:35:31,796 --> 00:35:34,257 Μόλις φύγω, θα έρθει κοντά σου. 541 00:35:35,133 --> 00:35:37,050 Δεν είσαι πράκτορας πεδίου, είσαι κρυφός. 542 00:35:37,051 --> 00:35:39,845 Δεν καταλαβαίνεις να πηδήξει μέσα και έξω. 543 00:35:39,846 --> 00:35:43,349 Παρακολουθούμε, τοποθετούμε, μαθαίνουμε, εξαφανιζόμαστε. 544 00:35:43,474 --> 00:35:47,019 Εκεί αλλά όχι εκεί. Συναρπαστικό αλλά ξεχασμένο. 545 00:35:48,104 --> 00:35:51,440 Πολύ μακριά, ποτέ δεν παίρνεις αυτό που χρειάζεσαι. 546 00:35:51,566 --> 00:35:52,942 Πολύ κοντά, 547 00:35:53,067 --> 00:35:54,694 γίνεσαι στόχος. 548 00:35:54,819 --> 00:35:57,445 Όχι, μείνε. Παραγγείλετε κάτι. 549 00:35:57,446 --> 00:35:59,322 Καλά. Λοιπόν, για να εξηγήσω... 550 00:35:59,323 --> 00:36:00,782 Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω. 551 00:36:00,783 --> 00:36:02,743 Το γύρισα με ένα άγγιγμα γιατί πραγματικά σκέφτηκα 552 00:36:02,869 --> 00:36:05,120 έφευγα μαζί σου. 553 00:36:05,121 --> 00:36:06,873 Αυτό είναι το μάθημα. 554 00:36:06,998 --> 00:36:09,916 Ποτέ μην βασίζεστε στο op για να σε κάνει ασφαλή. 555 00:36:09,917 --> 00:36:12,170 Βασιστείτε στον εαυτό σας. 556 00:36:12,295 --> 00:36:14,964 Φέρτε μου μια αναφορά, 9 π.μ. 557 00:36:23,806 --> 00:36:25,390 [Ρίτσαρντ] Γεια σου. 558 00:36:25,391 --> 00:36:26,642 [αναστεναγμοί] 559 00:36:31,939 --> 00:36:33,357 [μπιπ] 560 00:36:36,694 --> 00:36:38,570 Μετράω το γραφείο μου; 561 00:36:38,571 --> 00:36:41,031 Ποιος με τράβηξε από την Αντίς με τόση βιασύνη 562 00:36:41,032 --> 00:36:44,075 και μετά με άφησε μήνες σε ένα ασφαλές σπίτι στην Ιορδανία; 563 00:36:44,076 --> 00:36:46,078 Λοιπόν, ποιον νομίζεις; Η μεγάλη εικόνα του Bosko. 564 00:36:46,204 --> 00:36:47,787 Η στρατηγική είναι ο Χένρι. Είμαι απλώς τακτική. 565 00:36:47,788 --> 00:36:50,499 Δεν ρώτησα ποιος με τράβηξε πίσω. 566 00:36:50,625 --> 00:36:52,459 Δηλαδή, ποιον πρέπει να ευχαριστήσω, 567 00:36:52,460 --> 00:36:55,712 μετά από έξι χρόνια, για την 48ωρη προειδοποίηση; 568 00:36:55,713 --> 00:36:57,465 Α, αυτός ήμουν εγώ. 569 00:36:58,299 --> 00:36:59,800 Ήταν σαν να αλλάζεις σπίτι. 570 00:36:59,926 --> 00:37:02,345 Η μίσθωση λήγει σε τρεις μήνες, ξεχνάς να ξεχορταρίσεις την αυλή, 571 00:37:02,470 --> 00:37:04,555 καθάρισε τα παράθυρα, τον Γιάννη. 572 00:37:05,348 --> 00:37:07,599 Έκανες δουλειά μέχρι τέλους. Να είστε περήφανοι. 573 00:37:07,600 --> 00:37:09,852 Πόσο καιρό περίμενες να μου πεις; 574 00:37:10,811 --> 00:37:12,855 Αυτή είναι η κοπέλα; 575 00:37:14,899 --> 00:37:16,984 Άκου, κατάλαβα. 576 00:37:17,777 --> 00:37:19,612 Είναι δύσκολο να πέσει και αεράκι. 577 00:37:19,737 --> 00:37:21,988 Ξαφνικά, είσαι ένας άκαρδος μαλάκας. 578 00:37:21,989 --> 00:37:25,159 Ξέρεις ποιος δεν αισθάνεται σαν άκαρδος μαλάκας; 579 00:37:25,284 --> 00:37:27,078 Ένας άκαρδος μαλάκας. 580 00:37:30,206 --> 00:37:32,041 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 581 00:37:32,166 --> 00:37:34,418 ♪ 582 00:37:39,757 --> 00:37:41,133 [δημοσιογράφος] Οι φωτιές συνεχίζουν να καίνε 583 00:37:41,259 --> 00:37:44,177 στο πανεπιστήμιο στην πρωτεύουσα Χαρτούμ. 584 00:37:44,178 --> 00:37:46,179 Αναφορές για δεκάδες θύματα, 585 00:37:46,180 --> 00:37:49,432 συμπεριλαμβανομένων των μαθητών και υπάλληλοι ΔΕΠ... 586 00:37:49,433 --> 00:37:51,769 [συνεχίζει αδιάκριτα] 587 00:38:05,366 --> 00:38:07,576 ♪ 588 00:38:14,875 --> 00:38:17,210 - Ακόμα εδώ; - Όλη τη νύχτα, μωρό μου. 589 00:38:17,211 --> 00:38:19,170 Πόσο καιρό σχεδιάζεις να με παρακολουθείς; 590 00:38:19,171 --> 00:38:21,715 Πολύ πάνω από τον βαθμό αμοιβής μου. 591 00:38:21,716 --> 00:38:23,091 Πάω για γάλα. 592 00:38:23,092 --> 00:38:25,051 Θέλετε τίποτα; 593 00:38:25,052 --> 00:38:26,804 Κέτσαπ. 594 00:38:52,204 --> 00:38:54,498 ♪ 595 00:39:04,508 --> 00:39:07,511 Δώσε μου ένα από αυτά τα προπληρωμένα τηλέφωνα. 596 00:39:09,430 --> 00:39:12,016 Πολύ αργά. Το δείπνο τελείωσε. 597 00:39:13,851 --> 00:39:15,519 Επιδόρπιο. 598 00:39:20,608 --> 00:39:22,818 ♪ 599 00:39:49,929 --> 00:39:52,139 ♪ 600 00:40:11,325 --> 00:40:13,369 [τζινγκλ παίζει] 601 00:40:15,496 --> 00:40:18,165 [κλήση] 602 00:40:19,500 --> 00:40:22,378 [κουδούνισμα γραμμής] 603 00:40:25,423 --> 00:40:26,924 [Σάμι] Γεια; 604 00:40:28,175 --> 00:40:30,010 Είναι ο Παύλος. 605 00:40:31,137 --> 00:40:33,930 Καλείς λόγω η επίθεση στο πανεπιστήμιο; 606 00:40:33,931 --> 00:40:35,433 Ναι. 607 00:40:38,144 --> 00:40:40,186 Είμαι ζωντανός. 608 00:40:40,187 --> 00:40:42,230 Είμαι ακόμα εδώ. 609 00:40:42,231 --> 00:40:44,107 Ανησυχείς ακόμα για μένα; 610 00:40:44,108 --> 00:40:46,526 [γέλια] Φυσικά. 611 00:40:46,527 --> 00:40:48,446 Πώς είναι το Αμμάν; 612 00:40:48,571 --> 00:40:50,739 Πώς είναι το νέο σχολείο; 613 00:40:51,949 --> 00:40:55,911 Είμαι στο Λονδίνο βλέποντας την κόρη μου. 614 00:40:58,247 --> 00:41:00,082 Είσαι στο Λονδίνο; 615 00:41:02,042 --> 00:41:03,586 Ναί. 616 00:41:06,881 --> 00:41:08,424 Και εγώ. 617 00:41:11,010 --> 00:41:13,262 ♪ 618 00:41:20,311 --> 00:41:22,480 [αδιάκριτη φλυαρία] 619 00:41:51,175 --> 00:41:54,427 Πόσο περισσότερο είναι η μονάδα σχεδιάζετε να με παρακολουθείτε 24-7; 620 00:41:54,428 --> 00:41:55,930 Τυπικό πρωτόκολλο. 621 00:41:56,055 --> 00:41:58,390 Όταν γύρισα από τη Βηρυτό, Με παρακολουθούσαν για μήνες. 622 00:41:58,516 --> 00:42:00,142 Σας το είπα ποτέ για τη Βηρυτό; 623 00:42:00,267 --> 00:42:03,019 Ναι, αλλά μόνο ως μέρος του καθενός συζήτηση που είχαμε ποτέ. 624 00:42:03,020 --> 00:42:04,938 Διετής εκπαίδευση. Είμαι εκεί ένα μήνα. 625 00:42:04,939 --> 00:42:06,565 Μπαμ, το εξώφυλλό μου έχει φουσκώσει. 626 00:42:06,690 --> 00:42:08,274 - Θα πρέπει να γράψετε ένα βιβλίο. - Ίσως θα έπρεπε. 627 00:42:08,275 --> 00:42:09,817 Αλλά δεν μπορώ. Γιατί; 628 00:42:09,818 --> 00:42:11,654 Γιατί είναι μυστικό, ακριβώς όπως εσύ. 629 00:42:11,779 --> 00:42:12,905 Γι' αυτό φοράς ουρά 630 00:42:13,030 --> 00:42:15,032 μέχρι να μάθουμε όλα μένουν έτσι. 631 00:42:23,499 --> 00:42:25,709 [αδιάκριτη φλυαρία] 632 00:42:27,086 --> 00:42:29,171 [Κογιότ] Αυτό που ξέρω είναι ότι βρίσκεται στην αντιτρομοκρατική. 633 00:42:29,296 --> 00:42:31,130 [Owen] Εντάξει. Έχουμε τυχόν δυνητικοί πελάτες στην πηγή 634 00:42:31,131 --> 00:42:33,258 χρηματοδότησης για την επένδυση; 635 00:42:33,259 --> 00:42:34,551 [Κογιότ] Όχι, δεν το κάνουμε. 636 00:42:34,552 --> 00:42:36,761 [Όουεν] Μπορούμε να εντοπίσουμε τη μεταφορά; 637 00:42:36,762 --> 00:42:38,304 Αν έχει κρυμμένα χρήματα εκτός θαλάσσης, 638 00:42:38,305 --> 00:42:40,349 αυτό θα μπορούσε να είναι ένας μοχλός μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε σε αυτόν. 639 00:42:41,183 --> 00:42:43,644 - Θα μπορούσε. - [το τηλέφωνο χτυπάει] 640 00:42:45,271 --> 00:42:46,730 - Γεια; - [man] Ο χειριστής μας 641 00:42:46,855 --> 00:42:48,982 κυκλοφόρησε πριν από 30 λεπτά. 642 00:42:48,983 --> 00:42:51,318 [αδιάκριτη φλυαρία] 643 00:43:03,080 --> 00:43:04,540 [μπιπ] 644 00:43:17,344 --> 00:43:18,554 [μπιπ] 645 00:43:21,015 --> 00:43:22,348 Έτσι; 646 00:43:22,349 --> 00:43:24,268 Έτσι, απελευθέρωσαν τον χειριστή μας πριν από 30 λεπτά, 647 00:43:24,393 --> 00:43:26,228 αλλά δεν υπάρχει ίχνος του Πιότρ Ρίμπακ 648 00:43:26,353 --> 00:43:28,771 ή οποιονδήποτε άλλον εκεί μέσα με χρέωση DUI. 649 00:43:28,772 --> 00:43:30,149 Είναι σίγουροι; 650 00:43:30,941 --> 00:43:33,277 Τι στο διάολο; Δεν τον είδε κανείς να φεύγει; 651 00:43:34,236 --> 00:43:36,530 Ίσως είναι σε ένα υπόγειο. 652 00:43:36,655 --> 00:43:38,657 Έλεγξαν κάθε όροφο. 653 00:43:39,867 --> 00:43:41,702 Το Κογιότ έφυγε. 654 00:43:41,827 --> 00:43:44,788 [οι πόρτες του ανελκυστήρα ανοίγουν] 655 00:43:46,081 --> 00:43:46,957 Πώς είναι η γραβάτα μου; 656 00:43:47,082 --> 00:43:48,626 Γάμησε τη γραβάτα σου. 657 00:43:50,169 --> 00:43:51,920 Με συγχωρείτε. 658 00:43:58,594 --> 00:44:00,137 [μπιπ] 659 00:44:01,138 --> 00:44:04,725 - [μπιπ] - [Ο Μπλερ αναστενάζει] 660 00:44:08,354 --> 00:44:11,815 [Μουρμουρίζει ο Μπλερ] Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. 661 00:44:16,820 --> 00:44:18,446 [Henry] Το τηλέφωνο του Coyote ακόμα ping στο σταθμό 662 00:44:18,447 --> 00:44:19,907 πού τον πήγαν πριν από 48 ώρες. 663 00:44:20,032 --> 00:44:21,157 [Μπόσκο] Έφτασε λοιπόν στο σταθμό. 664 00:44:21,158 --> 00:44:22,618 [Ερρίκος] Στις 3:17 π.μ. 665 00:44:22,743 --> 00:44:24,036 - Παρασκευή πρωί. - Μα δεν είναι πια 666 00:44:24,161 --> 00:44:25,495 - στο σταθμό. - Όχι. 667 00:44:25,496 --> 00:44:27,039 Και κανείς δεν τον είδε να φεύγει. 668 00:44:27,164 --> 00:44:28,748 Πόσους έχουμε στο χωράφι; 669 00:44:28,749 --> 00:44:31,209 Το Λονδίνο έτρεχε εννιά. 670 00:44:31,210 --> 00:44:32,919 Με την πλάτη του Αρειανού, έχουμε οκτώ έξω. 671 00:44:32,920 --> 00:44:34,880 - [Μπόσκο] Συμπεριλαμβανομένου του κογιότ; - Ναι. 672 00:44:35,005 --> 00:44:36,507 Henry, στον δικό σου χρόνο, 673 00:44:36,632 --> 00:44:38,467 τι στο διάολο έγινε; 674 00:44:38,592 --> 00:44:40,135 Έχουμε τρεις θεωρίες. 675 00:44:40,886 --> 00:44:43,597 Ο Κογιότ συνελήφθη σε ένα απλό DUI. 676 00:44:44,348 --> 00:44:47,101 Το κογιότ ανατινάζεται και απάγεται. 677 00:44:47,226 --> 00:44:48,810 Το Coyote έχει... [καθαρίζει το λαιμό] 678 00:44:48,811 --> 00:44:51,354 οργάνωσε τη δική του εξαφάνιση. 679 00:44:51,355 --> 00:44:55,109 Το γεγονός ότι έχει εξαφανιστεί ευνοεί τις δύο τελευταίες θεωρίες. 680 00:44:55,234 --> 00:44:56,526 Αν ήταν μεθυσμένος, αυτό τους ευνοεί επίσης. 681 00:44:56,527 --> 00:44:59,113 Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός; Ποιος είσαι; 682 00:45:00,280 --> 00:45:01,572 Είμαι ο Όουεν, κύριε. 683 00:45:01,573 --> 00:45:03,408 - Όουεν; - Ναι. 684 00:45:03,409 --> 00:45:06,036 Όουεν. τι κάνεις εδώ μέσα, Όουεν; 685 00:45:07,454 --> 00:45:08,956 [γελάει νευρικά] 686 00:45:09,081 --> 00:45:11,208 Ο Owen είναι ο χειριστής του Coyote. 687 00:45:12,000 --> 00:45:13,127 Ο Μπλερ ήταν ο αρχικός του χειριστής. 688 00:45:13,252 --> 00:45:14,377 Συμμετέχει επίσης στην εκπαίδευση 689 00:45:14,378 --> 00:45:15,753 πριν από τον πράκτορα ενεργοποιείται. 690 00:45:15,754 --> 00:45:17,464 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. Γιατί λοιπόν δεν... 691 00:45:17,589 --> 00:45:18,840 - Σωστά. - Πες το ξανά, Όουεν. 692 00:45:18,841 --> 00:45:20,968 [τραυλίζει] Το γεγονός ότι εξαφανίστηκε 693 00:45:21,093 --> 00:45:22,635 ευνοεί τις δύο τελευταίες θεωρίες. 694 00:45:22,636 --> 00:45:24,805 - Και αν ήταν μεθυσμένος, αυτό... - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, 695 00:45:24,930 --> 00:45:26,849 όχι, όχι, όχι. Όχι, βλέπεις, 696 00:45:26,974 --> 00:45:30,309 λες λέξεις και μόλις μπουν στα αυτιά μου, 697 00:45:30,310 --> 00:45:33,604 Πάω όπως, "Τι στο διάολο λέει ο Όουεν;" 698 00:45:33,605 --> 00:45:35,649 Είναι μπερδεμένο. 699 00:45:35,774 --> 00:45:37,650 Γι' αυτό είσαι εδώ, Όουεν; 700 00:45:37,651 --> 00:45:40,070 Για να με δυσκολέψουν τα πράγματα; 701 00:45:40,988 --> 00:45:44,615 Ο Κογιότ αρνήθηκε εκπαίδευση για ανάκριση αλκοόλ. 702 00:45:44,616 --> 00:45:46,368 Αν ήταν μεθυσμένος, είναι πιθανό 703 00:45:46,493 --> 00:45:48,369 έχασε τον έλεγχο με την αστυνομία 704 00:45:48,370 --> 00:45:50,038 και φύσηξε το εξώφυλλό του. 705 00:45:51,165 --> 00:45:53,917 Γιατί αρνήθηκε την προπόνηση; 706 00:45:57,296 --> 00:45:59,548 Σε ρωτάει ο Αρειανός μια ερώτηση, Φρανκ. 707 00:46:00,382 --> 00:46:03,218 Γιατί αρνήθηκε την προπόνηση; 708 00:46:03,343 --> 00:46:06,930 Λοιπόν, για αυτοαποκαλούμενους προσωπικούς λόγους. 709 00:46:09,266 --> 00:46:10,601 Εννοια; 710 00:46:12,728 --> 00:46:14,730 Είναι στο πρόγραμμα. 711 00:46:14,855 --> 00:46:16,939 Ανάρρωση αλκοολούχων. 712 00:46:16,940 --> 00:46:18,776 Έξι χρόνια νηφάλιος. 713 00:46:22,446 --> 00:46:24,948 Ξέρει τις συζητήσεις του με χειριστές καταγράφονται. 714 00:46:25,073 --> 00:46:27,074 Εξέτασα τα πάντα. Δεν είδα τίποτα κακό. 715 00:46:27,075 --> 00:46:28,534 [Μπόσκο] Α, δεν είδες τίποτα; 716 00:46:28,535 --> 00:46:29,869 Δεν ξέρουμε πού είναι. 717 00:46:29,870 --> 00:46:32,039 Δεν ξέρουμε τι στο διάολο έγινε. 718 00:46:33,123 --> 00:46:34,958 Μου έλειψε τίποτα εδώ; 719 00:46:35,083 --> 00:46:37,044 [Όουεν] Είμαστε επί του παρόντος την αξιολόγηση των κινδύνων. 720 00:46:37,169 --> 00:46:39,253 Εντάξει. Θέλω το απόλυτο, 721 00:46:39,254 --> 00:46:42,048 πέτρα-κρύο χειρότερο γαμημένη εικόνα. 722 00:46:42,049 --> 00:46:43,592 Τώρα. 723 00:46:44,635 --> 00:46:47,553 Από τους 52 στόχους ταυτοποιήθηκε από το Coyote, 724 00:46:47,554 --> 00:46:51,683 γνωρίζει τέσσερα που στρατολογήσαμε. 725 00:46:51,809 --> 00:46:54,478 Όλα λειτουργούν στη Λευκορωσία και τη Ρωσία. 726 00:46:55,395 --> 00:46:57,313 Το κογιότ επίσης... 727 00:46:57,314 --> 00:46:59,941 ξερει αυτα... 728 00:46:59,942 --> 00:47:02,443 εννέα επεμβάσεις επί του παρόντος στην Ουκρανία. 729 00:47:02,444 --> 00:47:04,988 Thunderbird στη Μαριούπολη, Rattlebox στο L'viv, 730 00:47:05,113 --> 00:47:08,450 Τονωτικό στο Ντονμπάς, Felix στο Bakhmut, 731 00:47:08,575 --> 00:47:09,534 και, σε μικρότερο βαθμό, 732 00:47:09,535 --> 00:47:12,287 Νιάγκρα στα ανοιχτά της Οδησσού. 733 00:47:16,792 --> 00:47:18,961 Θέστε όλες τις πηγές σε αναμονή. 734 00:47:19,962 --> 00:47:22,923 Αναστολή επερχόμενων λειτουργιών. 735 00:47:23,048 --> 00:47:25,925 Περίπου... 60% 736 00:47:25,926 --> 00:47:29,346 όλων των κρυφών δραστηριοτήτων στη Ρωσία και την Ουκρανία 737 00:47:29,471 --> 00:47:31,013 μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο. 738 00:47:31,014 --> 00:47:32,349 Υπέροχο πρωινό. 739 00:47:33,141 --> 00:47:35,309 Καλημέρα, άνθρωποι. 740 00:47:35,310 --> 00:47:36,979 Αυτεπαγωγής. 741 00:47:37,896 --> 00:47:39,355 Λοιπόν, έχουμε ένα πραγματικό μικρό παράθυρο 742 00:47:39,356 --> 00:47:41,899 για να το καθαρίσει αυτό. 743 00:47:41,900 --> 00:47:43,234 Ναι, οι πράκτορες επέστρεψαν, 744 00:47:43,235 --> 00:47:46,529 οι λειτουργίες επανενεργοποιήθηκαν, ή είναι οι πούτσες και οι μπάλες μας. 745 00:47:46,530 --> 00:47:49,031 Στην πραγματικότητα, πρώτα το δικό σου και μετά το δικό μου. 746 00:47:49,032 --> 00:47:50,116 Καλέστε στο γραφείο σας, κύριε. 747 00:47:50,117 --> 00:47:52,202 - Είμαι απασχολημένος. - Είναι ο Λάνγκλεϊ. 748 00:47:54,413 --> 00:47:57,374 [χλευάζει] Εντάξει, εντάξει, εντάξει, διάολε. 749 00:48:00,002 --> 00:48:01,795 [Διευθυντής της CIA] Μίλησέ μου για τη Λευκορωσία. 750 00:48:01,920 --> 00:48:04,131 Η Λευκορωσία είναι μια κατάσταση είμαστε απέναντι. 751 00:48:04,256 --> 00:48:07,509 Μέχρι στιγμής, τίποτα το ιδιαίτερο. 752 00:48:07,634 --> 00:48:10,678 Είναι νωρίς, αλλά προς το παρόν το βλέπουμε αυτό 753 00:48:10,679 --> 00:48:11,929 πολύ ως τοπικό πρόβλημα. 754 00:48:11,930 --> 00:48:13,389 Τζιμ, 755 00:48:13,390 --> 00:48:15,808 ξέρουμε και οι δύο ότι υπάρχει δεν υπάρχει τοπικό πρόβλημα 756 00:48:15,809 --> 00:48:17,185 στη Λευκορωσία. 757 00:48:21,773 --> 00:48:25,443 Ναι, υπάρχει μια κατάσταση που εκτυλίσσεται στο Μινσκ. 758 00:48:25,444 --> 00:48:28,487 Μόλις έχουμε πτυχίο της σαφήνειας, θα σας συμπληρώσουμε. 759 00:48:28,488 --> 00:48:30,698 Ξέρεις σχετικά με τη νέα θεωρία του ντόμινο; 760 00:48:30,699 --> 00:48:32,658 Ναι, κύριε, ναι. 761 00:48:32,659 --> 00:48:34,661 - Η θεωρία του ντόμινο είναι η θεωρία-- - Όχι, δεν ρώτησα για 762 00:48:34,786 --> 00:48:36,412 θεωρία ντόμινο, Ρώτησα για τη νέα θεωρία του ντόμινο. 763 00:48:36,413 --> 00:48:38,915 Νέα θεωρία ντόμινο είναι ότι υπάρχουν οι Ηνωμένες Πολιτείες 764 00:48:38,916 --> 00:48:41,501 τρία ντόμινο μακριά από την πλήρη πυρηνική ανταλλαγή. 765 00:48:41,627 --> 00:48:43,044 Τώρα που μιλάμε, είναι 7.000 766 00:48:43,045 --> 00:48:45,923 πυρηνικά όπλα στραμμένο σε αμερικανικούς στόχους. 767 00:48:46,048 --> 00:48:48,424 Το Μινσκ είναι ένα μεγάλο γαμημένο ντόμινο. 768 00:48:48,425 --> 00:48:50,092 Ναι, κύριε. 769 00:48:50,093 --> 00:48:53,055 [Διευθυντής της CIA] Τρία ντόμινο, Τζιμ, αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται. 770 00:48:53,180 --> 00:48:55,222 ♪ κρουστικό, μυστηριώδης μουσική ♪ 771 00:48:55,223 --> 00:48:57,559 ♪ 772 00:49:04,775 --> 00:49:07,027 [ήχοι ηλεκτρικού πλυσίματος] 773 00:49:10,364 --> 00:49:12,616 - [μιλάει αδιάκριτα] - Ευχαριστώ. 774 00:49:29,216 --> 00:49:31,635 [εκκινεί τον κινητήρα] 775 00:49:38,225 --> 00:49:40,059 [εκκινεί τον κινητήρα] 776 00:49:40,060 --> 00:49:42,103 ♪ τεταμένη, παλλόμενη μουσική ♪ 777 00:49:42,104 --> 00:49:44,439 ♪ 778 00:49:49,736 --> 00:49:51,780 ♪ μυστηριώδης μουσική ♪ 779 00:49:51,905 --> 00:49:54,032 ♪ 780 00:49:59,204 --> 00:50:01,288 2 μ.μ., ή όποτε νιώθω άσχημα, 781 00:50:01,289 --> 00:50:04,376 Μπορώ να πάρω άλλα μισά, σωστά; 782 00:50:05,419 --> 00:50:07,503 Μόλις όμως νιώσεις την ημικρανία έρχεται, είναι πολύ αργά. 783 00:50:07,504 --> 00:50:09,798 Πρέπει λοιπόν να τακτοποιήσεις... Είναι περίπλοκο. 784 00:50:09,923 --> 00:50:11,132 Το θέμα είναι ότι το ενεργειακό μου επίπεδο... 785 00:50:11,133 --> 00:50:13,385 ♪ 786 00:50:18,098 --> 00:50:19,224 [τρίγμα ελαστικών] 787 00:50:21,059 --> 00:50:23,520 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 788 00:50:25,814 --> 00:50:27,858 [στροφές κινητήρα] 789 00:50:31,153 --> 00:50:33,530 ♪ 790 00:50:39,661 --> 00:50:41,621 [Παππούς] Σκέψου ότι προσπαθεί να μας χάσει. 791 00:50:42,456 --> 00:50:44,166 Η δική του γιαγιά και παππούς; 792 00:50:46,168 --> 00:50:48,377 Του το είπες τα οχήματα έχουν ιχνηλάτες; 793 00:50:48,378 --> 00:50:50,547 - Ξέχασα. - [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 794 00:50:57,387 --> 00:50:59,723 ♪ τεταμένη, παλλόμενη μουσική ♪ 795 00:50:59,848 --> 00:51:02,017 ♪ 796 00:51:12,736 --> 00:51:14,945 [στροφές κινητήρα] 797 00:51:14,946 --> 00:51:17,407 [τρίγμα ελαστικών] 798 00:51:17,532 --> 00:51:19,701 [κορνάρισμα] 799 00:51:20,535 --> 00:51:22,746 [τρίγμα ελαστικών] 800 00:51:28,335 --> 00:51:30,378 [τρίγμα ελαστικών] 801 00:51:46,603 --> 00:51:48,896 Προσπαθεί να μας γαμήσει. 802 00:51:48,897 --> 00:51:51,358 Αυτό κάνει. Προσπαθεί να μας γαμήσει. 803 00:51:52,192 --> 00:51:54,402 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 804 00:52:00,367 --> 00:52:01,700 [Χένρι] Δεν το καταλαβαίνω. Ιησούς Χριστός, Φρανκ. 805 00:52:01,701 --> 00:52:03,077 Γιατί να κρύψετε την αλήθεια; 806 00:52:03,078 --> 00:52:05,621 Ήταν ένα ένστικτο κάλεσμα. Δεν είχε σχέση με το op. 807 00:52:05,622 --> 00:52:07,415 Μέχρι το αγόρι μας σε αστυνομικό τμήμα του Μινσκ, 808 00:52:07,541 --> 00:52:09,459 δεμένος με χειροπέδες σε μια καρέκλα με δύο ποτήρια βότκα μέσα του. 809 00:52:09,584 --> 00:52:11,544 Είχε έξι χρόνια. Αυτός είναι ο έλεγχος. 810 00:52:11,545 --> 00:52:13,003 Αυτό δεν ήμουν εκεί για προπόνηση; 811 00:52:13,004 --> 00:52:15,631 - Αυτοέλεγχος; - Συνέχισε να το λες στον εαυτό σου. 812 00:52:15,632 --> 00:52:17,425 Επιτρέψτε μου να ξέρω πώς νιώθω περνώντας δίπλα από μια παμπ 813 00:52:17,551 --> 00:52:19,427 - Στο δρόμο για το σπίτι απόψε. - Ω, γάμα σου, Χένρι. 814 00:52:19,553 --> 00:52:21,429 - Είναι αρρώστια. - Εάν ένας παράγοντας έχει ασθένεια, 815 00:52:21,555 --> 00:52:22,847 μη νομίζεις θα έπρεπε να είναι στο αρχείο του, 816 00:52:22,848 --> 00:52:24,223 πριν ποντάρουμε ζωές και εκατομμύρια 817 00:52:24,224 --> 00:52:26,225 σε δολάρια φορολογουμένων σε αυτόν; 818 00:52:26,226 --> 00:52:28,145 Προσοχή στον Άρη. 819 00:52:28,270 --> 00:52:29,146 Γιατί; 820 00:52:29,271 --> 00:52:31,898 Ή όχι. Είναι στο χέρι σου. 821 00:52:32,023 --> 00:52:33,732 Γιατί είναι επικίνδυνος. 822 00:52:33,733 --> 00:52:36,111 ♪ ήσυχη, τεταμένη μουσική ♪ 823 00:52:37,237 --> 00:52:38,613 Αντίο, Φρανκ. 824 00:52:40,448 --> 00:52:42,241 [βροντή βροντάει] 825 00:52:42,242 --> 00:52:44,369 ♪ απαλή, ατμοσφαιρική μουσική ♪ 826 00:52:44,494 --> 00:52:46,663 ♪ 827 00:53:11,396 --> 00:53:12,771 Γιατί είσαι στο Λονδίνο; 828 00:53:12,772 --> 00:53:16,151 Είναι ένα σεμινάριο κατάρτισης στο Βασιλικό Κολλέγιο, 829 00:53:16,276 --> 00:53:18,444 χορηγία της UNESCO. 830 00:53:18,445 --> 00:53:20,739 Με έχουν κάνει σκηνοθέτη του Σουδανικού Κέντρου 831 00:53:20,864 --> 00:53:22,198 για την Πολιτιστική Κληρονομιά. 832 00:53:22,199 --> 00:53:23,742 Συγχαρητήρια. 833 00:53:23,867 --> 00:53:25,327 Σας ευχαριστώ. 834 00:53:26,077 --> 00:53:27,704 Είσαι εδώ μόνος; 835 00:53:29,581 --> 00:53:31,208 Ο Μουσταφά έρχεται μαζί μας. 836 00:53:32,959 --> 00:53:35,253 Περίμενε, πάει; να είναι πρόβλημα; 837 00:53:35,378 --> 00:53:37,129 [γέλια] 838 00:53:37,130 --> 00:53:39,466 Ο άντρας μου είναι στο Αντίς. 839 00:53:46,431 --> 00:53:48,516 ♪ παλλόμενος, στοχαστική μουσική ♪ 840 00:53:48,642 --> 00:53:50,769 ♪ 841 00:53:52,479 --> 00:53:55,398 Έπρεπε να του το είχαμε πει σχετικά με το backup tracker. 842 00:53:56,608 --> 00:53:58,985 [μπιπει σταθερά] 843 00:53:59,778 --> 00:54:01,529 [Έμιλυ] ...όλη την οικογένεια. 844 00:54:01,655 --> 00:54:03,490 - [Ο Τσάρλι πάνω από το ηχείο] Ε-χα. - Εκτός από εσένα. 845 00:54:03,615 --> 00:54:05,909 Ξέρεις, είμαι τόσο καλός. Είμαι τόσο καλός-- 846 00:54:06,034 --> 00:54:07,451 ξέρω. δεν σκέφτομαι... 847 00:54:07,452 --> 00:54:10,329 - Ήταν η Νταϊάν εκεί; - Ω, Θεέ μου. 848 00:54:10,330 --> 00:54:12,748 - Αυτός που ξέφυγε; - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι... 849 00:54:12,749 --> 00:54:15,876 εσύ... καλά, είναι έγκυος με το δεύτερο παιδί της. 850 00:54:15,877 --> 00:54:17,419 - Δύο; - Ναι. Έτσι μπορείτε να το βάλετε 851 00:54:17,420 --> 00:54:19,214 έξω από το μυαλό σου. Ναι. 852 00:54:19,339 --> 00:54:21,048 - Γεια, μωρό μου. - Γεια σου. 853 00:54:21,049 --> 00:54:23,259 - Θέλεις να μιλήσουμε με τον Τσάρλι; - Γεια σου, Χένρι. 854 00:54:23,260 --> 00:54:24,969 Γεια σου, Τσάρλι. 855 00:54:24,970 --> 00:54:28,265 - Φαίνεται κουρασμένος. - Ναι, είναι πάντα κουρασμένος. 856 00:54:28,390 --> 00:54:33,103 Λοιπόν, η μαμά και ο μπαμπάς είναι καλοί. 857 00:54:33,228 --> 00:54:34,604 - Ναι. - Πώς είναι η Ποπ; 858 00:54:34,729 --> 00:54:36,773 Λοιπόν, το πόδι του είναι καλύτερα. Αλλά μαντέψτε τι σημαίνει αυτό; 859 00:54:36,898 --> 00:54:38,400 - Πάλι είναι στο αυτοκίνητο. - Απόκρυψη των πλήκτρων. 860 00:54:38,525 --> 00:54:39,858 - Το ξέρω. - [γέλια] Ναι, ακριβώς. 861 00:54:39,859 --> 00:54:42,445 - Πέτα τα κλειδιά στη λίμνη. - [χύσιμο υγρού] 862 00:54:42,570 --> 00:54:44,114 Α, είναι φτιαγμένος από αυστηρά πράγματα. 863 00:54:44,239 --> 00:54:47,866 Λοιπόν, θα το κάνει μόνος του κάποια ζημιά κάποια στιγμή. 864 00:54:47,867 --> 00:54:49,785 Ή κάποιος άλλος. 865 00:54:49,786 --> 00:54:51,413 Μπορώ να πω μια λέξη; 866 00:54:51,538 --> 00:54:53,247 Ναι, σίγουρα. 867 00:54:53,248 --> 00:54:55,457 - Αντίο, αδερφέ. - Αντίο. 868 00:54:55,458 --> 00:54:57,543 ♪ αργή, τεταμένη μουσική ♪ 869 00:54:57,544 --> 00:54:59,796 ♪ 870 00:55:09,222 --> 00:55:12,100 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. Δεν χρειάζεται να απαντήσετε. 871 00:55:13,310 --> 00:55:14,893 Εντάξει. 872 00:55:14,894 --> 00:55:17,479 Ποιο είναι το κωδικό όνομα της λειτουργίας σας; 873 00:55:17,480 --> 00:55:19,690 [γέλια] Ξέρετε τους κανόνες, κύριε. 874 00:55:19,691 --> 00:55:21,234 Δεν ξέρεις, Δεν μπορώ να σου πω. 875 00:55:21,359 --> 00:55:22,901 Ούτε καν το αγαπημένο μου κουνιάδος. 876 00:55:22,902 --> 00:55:24,571 Και γέφυρα συνεργάτη και ρεμπέτης μερικής απασχόλησης 877 00:55:24,696 --> 00:55:26,238 ποιον επιλέγεις να αγνοήσει εντελώς. 878 00:55:26,239 --> 00:55:29,199 Ακόμα θυμωμένος Δεν μπήκα στο Πολεμικό Ναυτικό; 879 00:55:29,200 --> 00:55:31,201 Πρέπει να το ξεπεράσετε αυτό, κύριε. 880 00:55:31,202 --> 00:55:34,456 Καλά. Είναι ανάγκη να γνωρίζεις. 881 00:55:34,581 --> 00:55:35,999 σου λέω. 882 00:55:36,124 --> 00:55:38,793 Αν κάνω λάθος, πες όχι. Καταλαβαίνω; 883 00:55:38,918 --> 00:55:42,005 Ρότζερ αυτό. Τι είναι αυτό; 884 00:55:42,130 --> 00:55:43,840 Φέλιξ. 885 00:55:51,306 --> 00:55:53,599 Γιατί το ρωτάς αυτό; 886 00:55:53,600 --> 00:55:56,018 Τίποτα ανησυχητικό. 887 00:55:56,019 --> 00:55:58,813 Αν δεν ξέρεις, Δεν μπορώ να σου πω, σωστά; 888 00:55:58,938 --> 00:56:00,898 ♪ 889 00:56:00,899 --> 00:56:03,193 [μιλώντας Φαρσί] 890 00:56:15,038 --> 00:56:18,166 Λοιπόν, πώς πάει η νέα σου δουλειά; 891 00:56:18,291 --> 00:56:20,501 Άλλαξα γνώμη. 892 00:56:20,502 --> 00:56:23,421 -Έγραψα. - Τι; 893 00:56:23,546 --> 00:56:26,548 Ένα μυθιστόρημα; Πεζός λόγος; 894 00:56:26,549 --> 00:56:28,343 Μυθιστόρημα. 895 00:56:29,135 --> 00:56:30,969 Μπορείτε να μου πείτε; 896 00:56:30,970 --> 00:56:33,180 Δώσε μου το... [γλώσσα κλικ] 897 00:56:33,181 --> 00:56:34,306 [ειπνέει απότομα] 898 00:56:34,307 --> 00:56:35,808 [μιλάει ξένη γλώσσα] 899 00:56:35,809 --> 00:56:37,267 Το logline. 900 00:56:37,268 --> 00:56:39,019 [γελάει απαλά] 901 00:56:39,020 --> 00:56:41,648 Ένα μικροσκοπικό ποντίκι ονειρεύεται να είναι-- 902 00:56:41,773 --> 00:56:43,690 - Χορεύτρια μπαλέτου; - [γέλια] 903 00:56:43,691 --> 00:56:45,985 - Σκατά. - Το λατρεύω. 904 00:56:46,111 --> 00:56:47,403 Έγινε, σωστά; 905 00:56:47,404 --> 00:56:49,321 Όχι, όχι, έχω χτυπήματα χήνας. 906 00:56:49,322 --> 00:56:52,075 ♪ ευγενικό, στοχαστική μουσική ♪ 907 00:56:52,200 --> 00:56:54,076 Σοβαρά. 908 00:56:54,077 --> 00:56:56,162 Περί τίνος πρόκειται; 909 00:56:57,122 --> 00:57:00,708 Ένας άντρας τα ρισκάρει όλα να πάρει αυτό που θέλει. 910 00:57:03,753 --> 00:57:05,088 Λοιπόν... 911 00:57:06,840 --> 00:57:09,551 ...τουλάχιστον ξέρει αυτό που θέλει. 912 00:57:10,677 --> 00:57:12,887 Αυτό δεν είναι το πραγματικό πρόβλημα; 913 00:57:14,931 --> 00:57:16,682 Όχι πια. 914 00:57:16,683 --> 00:57:18,726 ♪ αργή, ζοφερή μουσική ♪ 915 00:57:18,852 --> 00:57:21,062 ♪ 916 00:57:34,868 --> 00:57:36,660 [Αρειανός] Βλέπω κάποιον. 917 00:57:36,661 --> 00:57:38,954 [Ναόμι] Ουάου. Αλήθεια; 918 00:57:38,955 --> 00:57:41,124 Εντάξει. 919 00:57:41,249 --> 00:57:44,501 Είναι περίπλοκο. Είναι παντρεμένη. 920 00:57:44,502 --> 00:57:47,337 [ειπνέει] Χμμ. 921 00:57:47,338 --> 00:57:49,257 Την ξέρουμε; 922 00:57:49,382 --> 00:57:51,300 Δεν την ανέφερα ποτέ. 923 00:57:51,301 --> 00:57:52,926 Ίσως το κάνεις. 924 00:57:52,927 --> 00:57:54,971 Σάμι Ζαχίρ. 925 00:57:55,096 --> 00:57:57,265 [Η Naomi πληκτρολογεί] 926 00:57:58,558 --> 00:58:00,809 Είναι ιστορικός στο πανεπιστήμιο; 927 00:58:00,810 --> 00:58:02,729 Ναι. 928 00:58:04,522 --> 00:58:06,398 Κοινωνικός ανθρωπολόγος. 929 00:58:06,399 --> 00:58:11,112 Παντρεμένος με τον Δρ. Μουσταφά Ζαχίρ, καρδιοχειρουργός. 930 00:58:11,237 --> 00:58:14,991 Αρκεί να μην είναι αστυνομικός ή ένας υπουργός. 931 00:58:15,992 --> 00:58:17,326 Πόσο καιρό έχει περάσει; 932 00:58:17,327 --> 00:58:19,412 Εικοσιτέσσερις ώρες. 933 00:58:19,537 --> 00:58:22,873 [Η Ναόμι γελάει] Πιστεύετε ότι θα διαρκέσει; 934 00:58:22,874 --> 00:58:24,626 Ίσως, ίσως όχι. 935 00:58:24,751 --> 00:58:26,376 Θα σας κρατάω ενήμερους. 936 00:58:26,377 --> 00:58:28,504 Φόρτωσε στο δωμάτιό μου. 937 00:58:28,505 --> 00:58:30,714 [σερβιτόρος μπαρ] Φυσικά. Όνομα και αριθμός; 938 00:58:30,715 --> 00:58:33,426 [Αρειος] Paul Lewis. 303. 939 00:58:33,551 --> 00:58:34,844 [σερβιτόρος μπαρ] Σας ευχαριστώ, κύριε. 940 00:58:34,969 --> 00:58:37,638 Μην ενοχλείτε. Εκτός αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα. 941 00:58:37,639 --> 00:58:39,515 Τι είδους πρόβλημα; 942 00:58:39,516 --> 00:58:42,017 ♪ τεταμένη, παλλόμενη μουσική ♪ 943 00:58:42,018 --> 00:58:45,480 Δύο πράγματα. Πρώτον, αν μη τι άλλο σχετικά με αυτήν δεν αθροίζεται, 944 00:58:45,605 --> 00:58:48,733 οτιδήποτε την δείχνει παίζω εσένα. 945 00:58:50,151 --> 00:58:52,320 [Αρειανός] Δεν είναι στο παιχνίδι. 946 00:58:53,321 --> 00:58:56,699 [Naomi] Εξ ορισμού, αν είσαι σε αυτό το παιχνίδι, κανείς δεν ξέρει. 947 00:58:57,659 --> 00:58:59,536 Το ξέρεις αυτό. 948 00:59:01,246 --> 00:59:02,704 Ποιο είναι το δεύτερο πράγμα; 949 00:59:02,705 --> 00:59:04,706 ♪ "Η αγάπη είναι τύφλωση" από τον Jack White ♪ 950 00:59:04,707 --> 00:59:07,377 ♪ Ένα, δύο, τρία, δύο, δύο, τρία ♪ 951 00:59:08,336 --> 00:59:10,629 [Ναόμι] Αν ερωτευτείς. 952 00:59:10,630 --> 00:59:13,131 Ουάου. Καλά. 953 00:59:13,132 --> 00:59:14,342 Γιατί είναι αυτό; 954 00:59:14,467 --> 00:59:16,218 ♪ 955 00:59:16,219 --> 00:59:17,804 [Ναόμι] Ω, για το μόνο πράγμα 956 00:59:17,929 --> 00:59:19,763 κάποιος ξέρει πραγματικά για την αγάπη. 957 00:59:19,764 --> 00:59:21,015 Είναι το μόνο που χρειάζεστε; 958 00:59:21,140 --> 00:59:23,560 ♪ 959 00:59:26,062 --> 00:59:28,272 [Ναόμι] Όχι. 960 00:59:28,273 --> 00:59:30,400 Ότι είναι τυφλό. 961 00:59:32,694 --> 00:59:35,112 ♪ Η αγάπη είναι τύφλωση ♪ 962 00:59:35,113 --> 00:59:37,197 ♪ Δεν θέλω να δω ♪ 963 00:59:37,198 --> 00:59:39,825 ♪ Δεν θα τυλίξεις τη νύχτα ♪ 964 00:59:39,826 --> 00:59:42,494 ♪ Γύρω μου; ♪ 965 00:59:42,495 --> 00:59:46,206 ♪ Ω, καρδιά μου ♪ 966 00:59:46,207 --> 00:59:50,669 ♪ Η αγάπη είναι τύφλωση, ναι ♪ 967 00:59:50,670 --> 00:59:52,714 ♪ Η αγάπη είναι τύφλωση ♪ 968 00:59:52,839 --> 00:59:55,967 ♪ Το έχω βαρεθεί, Δεν θέλω να δω ♪ 969 00:59:56,092 --> 00:59:58,135 ♪ Γιατί δεν το κάνεις πάρτε τη νύχτα ♪ 970 00:59:58,136 --> 01:00:00,763 ♪ Τυλίξτε τα όλα γύρω μου τώρα; ♪ 971 01:00:00,888 --> 01:00:04,850 ♪ Ω, ω, αγάπη μου ♪ 972 01:00:04,851 --> 01:00:08,062 ♪ Τύφλωση ♪ 973 01:00:08,187 --> 01:00:11,232 ♪ Ω, η αγάπη είναι τύφλωση ♪ 974 01:00:11,357 --> 01:00:14,235 ♪ Σβήσε το κερί ♪ 975 01:00:14,360 --> 01:00:17,947 ♪ Τύφλωση ♪